• Вт. Май 28th, 2024

Эринэ Бабаханян

Июл 31, 2014
babahanyan_erine

Бабаханян Эринэ Амликовна, родилась 18 июня 1945 г. в г. Ереване.

Физик, поэтесса, переводчица (армянский, русский, английский языки).

Окончила русскую школу №8 имени А.С. Пушкина в 1963 г. (11 классов), г. Ереван.

Высшее образование: физический факультет Ереванского государственного университета (1963 г. – 1968 г.); закончила аспирантуру в Институте Атомной Энергии имени И.В. Курчатова (г. Моск­ва), кандидат физико-математических наук (1982 г.), около 50 опубликованных научных работ в различных изданиях (местных, русских, иностранных); перевод научной книги на анг­лий­ский язык (около 300 стр.), изданной международной издательской компанией Springer-Verlag.

Принимала участие в международных научных симпозиумах и конференциях (Италия, Велико­бри­та­ния, Россия, Армения).

С 90-х годов прошлого столетия – переводчица художественной литературы и публицистики с армянского на русский и с русского на армянский (около 100 публикаций).

Переводы (проза и поэзия – свыше 60 работ) напечатаны: в журналах “Литературная Армения”, “Дружба Народов”, “Wostok” (на нем. яз.), «Әдебиет әлемі» (“Мировая литература”) (на казахском яз.), “Апага Бжишк”; в сб. рассказов писателей Южного Кавказа “Время жить”; в Альманахе “Писатели Южного Кавказа”, в сб. “Плеяда Южного Кавказа”.

Очерки и переводы напечатаны в газетах: “Голос Армении”, “Новое Время”, “Эфир”, “Кабардино-Балкарская Правда”.

Переводы книг (с армянского на русский): Марго Гукасян “История одной жизни”, Лилит Арзуманян “Печали вопреки” (сборник новелл), Р.Амбарцумян “Гарегин Нжде (Краткая биография и жизнеописание)”, Клара Терзян “Диалог с дубом” (сборник новелл).

Переводы рассказов и очерков следующих авторов: Марго Гукасян, Левон Хечоян, Ара Назаретян, Лилит Арзуманян, Хачатур Дадаян, Клара Терзян, Хачик Самвелян, Норайр Адалян, Анна Петросян, Рафаэл Амбарцумян, Арман Амрикян,  Аркменик Никогосян.

Темы:  Гарегин Нжде, Паруйр Арутюнян, Леонид Азгалдян, Карабахская война, род Мелик-Оганджанянов, Гурген Аскарьян, Минас, Аршил Горки, Параджанов, Ерванд Кочар, Шираз, Матенадаран, Дарий I, Первопечатник армянской Библии, Дро, Армяне и моря, Торговцы и купцы, Карс, Бюракан, Цгна, Мегри, Оник Карапетян, Эдгар Суренович Даниелян (Учитель Словесности).

ПУБЛИКАЦИИ В “НАШЕЙ СРЕДЕ”:
ПЕРЕВОДЫ С АРМЯНСКОГО:
Top