Фольклорист, народовед и собиратель устного народного творчества, геноцидолог, Заслуженный деятель науки Республики Армения ВЕРЖИНЕ ГАРНИКОВНА СВАЗЛЯН родилась в 1934 в Александрии (Египет), в семье писателя и общественного деятеля Гарника Свазляна. Их семье чудом удалось спастись от геноцида.
Начальное образование получила в местной армянской национальной гимназии Погосян, а затем – в школе с французским уклоном армянских сестер Непорочного зачатия.
В 1947 г. она вместе с родителями репатриировала в Армению.
В 1952-1956 гг. училась и окончила с «Отличием» Историко-лингвистический факультет Ереванского Армянского государственного педагогического университета им. Хачатура Абовяна.
С 1958 г. работала в Институте литературы им. Манука Абегяна Академии наук Армении в отделе Армянского народного фольклора в качестве лаборанта.
В 1958-1961 гг. она продолжила учебу в аспирантуре АН Арм. ССР по специальности «Армянский народный фольклор» (научный руководитель: Карапет Мелик-Оганджанян). За отличную учебу в аспирантуре была удостоена именной стипендии им. М. Абегяна.
С 1961 г. по сей день работает в Институте археологии и этнографии НАН РА в отделе Армянского народного фольклора, вначале младшим научным сотрудником, с 1972 г. – старшим научным сотрудником в отделе Документации первоисточников по фольклору, с 1995 г. по настоящее время – ведущий научный сотрудник в Отделе теории и истории фольклора, а с 1996-2004 гг. – также в Музее-институте геноцида армян НАН РА.
В 1965 г. защитила кандидатскую, а 1995 г. – докторскую диссертации.
В 1996-2004 гг. являлась членом ученого совета Музея-института геноцида НАН РА, а в 1996-2018 гг. – членом действующих Специализированных советов Института археологии и этнографии НАН РА и Института литературы им. М. Абегяна НАН РА.
Принимала участие в ряде республиканских и международных научных конференций, на которых выступала с докладами по фольклористике, народоведению, геноцидологии и Армянскому вопросу, а также выступала с докладами в разных организациях армянских зарубежных общин (Россия, Греция, Франция, Австрия, Германия, США, Канада, Ливан, Сирия, Египет, Турция).
Она является также автором более чем 500 научных и публицистических работ, в том числе около 30 книг, раздел в сборниках и энциклопедиях, изданных на разных языках в Армении, Диаспоре и за рубежом.
Доктор филологических наук Вержине Свазлян начиная с 1955 г., в течение более чем 70 лет, по личной инициативе и зову крови западной армянки с уст свидетелей-очевидцев геноцида армян по крупицам собирала материалы (записывая их в том числе на аудио- и видеокассеты), изучала и публиковала реликвии устного народного творчества на разных диалектах, а также воспоминания и народные песни исторического характера (на армянском и турецком). Она записывала эти материалы с уст армян-изгнанников из более чем 150 местностей Западной Армении, Киликии и Анатолии, которые впоследствии обосновались в Армении и в Диаспоре (Россия, Греция, Франция, Италия, Германия, США, Канада, Сирия, Ливан, Ирак, Египед, балканские страны, Турция), тем самым сумев спасти от забвения эти бесценные материалы, дабы представить на справедливый суд человечества историческую память армянского народа на разных языках мира (армянском, русском, английском, французском, немецком, турецком).
В связи с работами Вержине Свазлян как в Армении, так и за рубежом было издано множество рецензий, энциклопедических и иных статей, а также был снят фильм «Кредо родословной Свазлянов» [The Creed of the Svazlian Extended Family] (автор сценария и режиссер – Лаура Минасян, Ереван, 2009). Фильм посвящен жизни и деятельности во благо отечества трех поколений рода Свазлянов на протяжении 20 века, которая охватывает судьбоносный для армянского народа исторический период.
Научные издания:
Саркис Айкуни. Жизнь и деятельность. «Армянская этнография и фольклор». Т. 4. Ереван, Изд.-во НАН РА, 1973, 78 с. (на арм. яз.).
Арцах-Утик. «Армянские народные сказки». Т. 6. Ереван, Изд.-во НАН РА, 1973, 778 с. (на арм. яз.).
Тарон-Туруберан. «Армянские народные сказки». Т. 12. Ереван, Изд.-во НАН РА, 1984, 650 с. (на арм. яз.).
Муса-Даг. «Армянская этнография и фольклор». Т. 16. Ереван, Изд.-во НАН РА, 1984, 215 с. (на арм. яз.).
Киликия. Устная традиция западных армян. Ереван, Изд.-во «Гитутюн» НАН РА, 1994, 408 с. (на арм. яз.).
Геноцид армян. Устные свидетельства западных армян. Ереван, Изд.-во «Гитутюн» НАН РА, 1995, 234 с. (на арм. яз.).
Геноцид армян в воспоминаниях и туркоязычных песнях западных армян. Ереван, Изд.-во «Гитутюн» НАН РА, 1997, 32 с. (на арм. яз.).
Геноцид в воспоминаниях и туркоязычных песнях западных армян. Ереван, Изд.-во «Гитутюн» НАН РА, 1997, 32 с.
Ван-Васпуракан. «Армянские народные сказки». Т. 15. Ереван, Изд.-во «Гитутюн» НАН РА, 1998, 590 с. (на арм. яз.).
The Armenian Genocide in the Memoirs and Turkish-Language Songs of the Eyewitness Survivors. Yerevan: “Gitoutyoun” Publishing House of NAS RA, 1999, 44 p., ISBN 5-8080-0336-9.
Фольклор константинопольских армян. Ереван, Изд.-во «Гитутюн» НАН РА, 2000, 616 с., ISBN 5-8080-0404-7 (на арм. яз.).
Геноцид армян. Свидетельства очевидцев. Ереван, Изд.-во «Гитутюн» НАН РА, 2000, 500 с., ISBN 5-8080-0433-0 (на арм. яз.).
Геноцид армян и историческая память. Ереван, Изд.-во «Гитутюн» НАН РА, 2003, 144 с., ISBN 5-8080-0520-5 (на арм. яз.).
The Armenian Genocide and Historical Memory. Yerevan: “Gitoutyoun” Publishing House of NAS RA, 2004, 160 p., ISBN 5-8080-0533-7.
Le génocide arménien et la mémoire historique du peuple. Erevan: Ed. «Guitoutiun» de l’Académie Nationale des Sciences d’Arménie, 2005, 140 p., ISBN 5-8080-0602-3.
Der Genozid an den Armeniern und die historische Erinnerung des Volkes. Jerewan: Verlag „Gitutjun“ der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Republik Armenien, 2005, 140 S., ISBN 5-8080-0601-5.
The Armenian Genocide and the People’s Historical Memory. Yerevan: “Gitoutyoun” Publishing House of NAS RA, 2005, 140 p., ISBN 5-8080-0600-7.
Геноцид армян и историческая память народа. Ереван, Изд.-во «Гитутюн» НАН РА, 2005, 140 с., ISBN 5-8080-0599-X.
Ermeni Soykırımı ve Toplumsal Hafıza. İstanbul: “Belge” Uluslararası Yayıncılık, 2005, 160 s., ISBN 975-344-317-X.
Anılarda Ermeni Soykırımı ve Yaşayan Görgü Tanıklarının Türkçe Şarkıları. “Tehcir Türküleri: Anılarda Ermeni Soykırımı.” İstanbul, “Belge” Uluslararası Yayıncılık, 2005, s. 71-100.
Armenia. “The Greenwood Encyclopedia of World Folklore and Folklife.” Ed.: William M. Clements (4 volumes). Volume 2: Southeast Asia and India, Central and East Asia, Middle East. Westport (Connecticut), London: Greenwood Press, 2006, pp. 357-372, ISBN 0-313-32849-8.
Геноцид армян. Свидетельства очевидцев. Второе дополненное издание. Ереван, Изд.-во «Гитутюн» НАН РА, 2011, 880 с., DVD — «Кредо родословной Свазлянов» / “The Creed of the Svazlian Extended Family,” ISBN 978-5-8080-0856-4 (на арм. яз.).
The Armenian Genocide: Testimonies of the Eyewitness Survivors. Yerevan: “Gitoutyoun” Publishing House of NAS RA, 2011, 850 p., DVD — «Кредо родословной Свазлянов» / “The Creed of the Svazlian Extended Family,” ISBN 978-5-8080-0857-1.
Ermeni Soykırımı: Hayatta Kalan Görgü Tanıklarının Anlattıkları. İstanbul: “Belge” Uluslararası Yayıncılık, 2013, 1064 s., ISBN 9753443500.
Survivor Testimonies. “The Armenian Genocide: The Essential Reference Guide.” Ed.: Alan Whitehorn. Santa Barbara (California), Denver (Colorado): ABC-CLIO, 2015, pp. 241-243, ISBN 978-1-61069-687-6.
Жемчужины перевода. Flor de traducciones [Переведенные на испанский отрывки из книги «Геноцид армян. Свидетельства очевидцев»]. Ереван, Изд.-во ЕГУ, 2015, с. 19-37, ISBN 978-5-8084-1966-7.
Героическое битва Муса-Дага. Свидетельства очевидцев. The Heroic Battle of Moussa Dagh: Testimonies of the Eyewitness Survivors. Ереван, Изд.-во «Гитутюн» НАН РА / Yerevan: “Gitoutyoun” Publishing House of NAS RA, 2015, 240 с. / p., DVD — «Старый и новый Муса-Даг» / “Old and New Moussa Dagh,” ISBN 978-5-8080-1164-9 (на арм. и англ. яз.).
Реликвии устного народного творчества армян России (Ростов-на-Дону и Пятигорск). Relics of the Oral Tradition of the Armenians of Russia (Rostov-on-Don and Pyatigorsk). Ереван, Изд.-во Института археологии и этнографии НАН РА / Yerevan: Publishing House of the Institute of Archaeology and Ethnography NAS RA, 2020, 288 с. / p., ISBN 978-9939-886-08-4 (на арм., русск. и англ. яз.).
Устная традиция американских армян в эволюции времени. The Oral Tradition of the Armenian-Americans in the Course of Time. Ереван, Изд.-во «Гитутюн» НАН РА / Yerevan: “Gitoutyoun” Publishing House of NAS RA, 2021, 904 с. / p., DVD — «Исполнение народных песен, популярных среди американских армян» / “Performances of the Popular Songs Widespread Among the Armenian-Americans,” ISBN 978-5-8080-1464-0 (на арм. и англ. яз.).
Armeniayi Jan Sanhar: Ottoman Samrajya Ka Kalank [Геноцид армян: Грех Османской империи]. Ed.: Suman Kesari & Mane Mkrtchyan. 2021, New Delhi: Rajkamal Publishing House, pp. 45-63 (in Hindi) ISBN 978-93-90971-36-7.
Героическое битва Муса-Дага. Свидетельства очевидцев. La bataille héroïque du Moussa-Dagh : Témoignages des témoins oculaires survivants. Ереван, Изд.-во «Гитутюн» НАН РА / Erevan: Ed. : « Guitoutiun » de l’Académie Nationale des Sciences d’Arménie, DVD — «Старый и новый Муса-Даг» / « Le vieux et le nouveau Moussa-Dagh » (на арм. и фр. яз.) (в печати).
Туркоязычный фольклор западных армян. Yerevan: “Gitoutyoun” Publishing House of NAS RA (на арм. и турк. яз.) (в печати).
Составила и редактировала:
Гарник Свазлян. За мою Родину. Ереван, Изд.-во «Айастан», 1965, 212 с. (на арм. яз.).
Григор Геозалян. Этнография Муса-Дага. Ереван, Изд.-во «Гитутюн» НАН РА, 2001, 280 с. (на арм. яз.).
Награды:
В 1975 г. «за многолетнюю добросовестную работу» Президиумом Академии наук Армянской ССР была награждена орденом «Ветеран труда СССР».
В марте 1983 г. Вержине Свазлян была удостоена «Похвальной грамоты» Президиума Академии Наук Армянской ССР.
В сентябре 1985 г. ей была вручена Золотая медаль «Почетного Мусадагца» Общеземляческим союзом «Муса-Даг».
В 1992 г. историко-культурным союзом «Зейтун» ей было присвоено звание «Почетного Зейтунца».
В 1995 г. (22-го сентября) в связи с 80-летием героической битвы Муса-Даг Правлением благотворительного земляческого союза «Муса-Даг» Армении ей была вручена «Почетная грамота» «за содействие земляческому движению и активное участие в работе союза».
В 1996 г. (11-17 июля) в Турции в рамках торжеств, посвященных 535-летию основания Константинопольского Армянского Патриаршего Престола, за участие в международной конференции «Преображение» была награждена «Свидетельской грамотой» Армянского патриарха.
В 1999 г. земляческим союзом «Ван-Васпуракан» ей было присвоено звание «Почетного Васпураканца».
В 2000 г. (24-го апреля) в связи с 85-летием геноцида армян была удостоена «Почетной грамоты» Президиума НАН РА «за научные исследования по истории Армянского вопроса, геноцида армян и армянской диаспоры, явившиеся важным вкладом в армянскую историографию».
В 2001 г. (20-го января) ей была вручена «Благословенная грамота» № 487.634 от Папы Римского Иоанна Павла II из Ватикана.
В мае 2002 г. она была удостоена фольклорно-литературной премии «Айкашен Узунян» от Культурного союза Текеян.
В 2003 г. (24-го апреля) Президиумом НАН РА и международным комитетом «Правдолюбцы за армян» ей была вручена Памятная медаль «Фритьофа Нансена» «за научную и общественную деятельность в направлении осуждения геноцида армян и утверждения принципов гуманизма».
В 2004 г. (24-го апреля) ей было присвоено звание профессора Парижской арменоведческой академии «Арарат».
В 2005 г. (24-го апреля) в связи с 90-летием геноцида армян Правительством Республики Армения ей была вручена «Памятная медаль» – «Геноцид армян. За заслуги в геноцидологии: 1915-2005».
В 2005 г. (26-го июня) в Монреале (Канада) ей была вручена «Золотая памятная медаль» Константинопольского Культурного Союза.
В 2005 г. (30-го сентября) в Сирии Алеппским филиалом Всеобщего армянского благотворительного союза ей была вручена медаль «Месроп Маштоц».
В 2006 г. (30-го января) земляческий союз «Аджн» Армении присвоил ей звание «Почетный Аджнец» «за заслуги перед Отечеством и государственности, помощь и содействие деятельности общественной организации «Аджн»».
В 2006 г. (24-го апреля) Армянским политическим собранием Александрии (Египет) ей была вручена золотая памятная медаль «Ключ Нила».
В 2006 г. (28-го июня) Президентом Республики Армения и фондом «Роберт Погосян и сыновья» (Швейцария) она была удостоена «Первой премии Президента» РА и «Золотой памятной медали» «за знаменательный вклад в дело признания геноцида армян».
В 2008 г. Американским биографическим институтом ей был присвоен титул «Величайшая мысль 21-го века» с вручением памятной медали за работы, представляющие миру армянскую культуру.
В 2009 г. (8-го марта) в связи с Международным женским днем Министерством образования и науки РА ей была вручена «Почетная грамота» за знаменательный вклад в сферу образования и науки.
В 2009 г. «за вклад в армянскую культуру и признание геноцида армян и в связи с 75-летием со дня рождения» дирекция Национальной библиотеки Армении вручила ей памятную медаль «Первый армянский книгопечатник Акоп Мегапарт».
В 2009 г. за полувековую собирательскую народоведческую деятельность по сохранению устных традиций западных армян и в связи с 75-летием со дня рождения земляческим благотворительным союзом «Муса-Даг» Армении ей была вручена памятная медаль «1915. Вечная слава героям Муса-Дага».
В 2011 г. (11-го июля) Армянская философская академия наградила ее почётной медалью и дипломом «Выдающийся философ Давид Анахт».
В 2012 г. (19-го апреля) «Великой армянке – госпоже Вержине Свазлян, разделившей тяжесть боли переживших в апреле 1915 г. геноцид армян и за огромные заслуги в содействии становлению Третьей республики Армении» Федерация атлетизма РА вручила ей «Благодарственную грамоту» и памятную медаль с присвоением звания «Почетного члена федерации».
В 2013 г. (14-го октября) «в связи с 70-летием Национальной Академии Наук РА за очевидные заслуги в сфере науки и образования» Президентом Республики Армения была удостоена Государственной награды – медали «Мовсес Хоренаци».
В 2015 г. (10-го апреля) руководством Эребунийского административного района Еревана ей была вручена «Благодарственная грамота» – «За участие в мероприятиях, посвященных 100-летию геноцида армян».
В 2015 г. (20-го апреля) в связи со 100-летием геноцида армян Председателем Национального собрания НКР (Арцах) ей была вручена Золотая памятная медаль в связи с 25-летием национально-освободительной борьбы «Карабахское движение».
В 2015 г. (20-го апреля) в связи со 100-летием геноцида армян Президентом Нагорно-Карабахской Республики ей была вручена Золотая памятная медаль «Арцах-Гандзасар».
В 2015 г. (17-го сентября) земляческо-благотворительной общественной организацией «Муса-Даг» Армении были вручены «Почетная грамота» и памятная медаль «1915. Вечная слава героям Муса-Дага» «за детальное освещение истории, диалекта, традиций, быта и культуры Муса-Дага».
В 2015 г. (16-го октября) Всероссийской комиссией по координации мероприятий, посвященных 100-летию Геноцида армян (Москва), была награждена «Памятной юбилейной медалью к 100-летию геноцида армян».
В 2016 г. (17-го сентября) в связи с 25-летием Республики Армения «за заслуги в сфере науки и образования» Президентом РА она была удостоена почетного звания «Заслуженного деятеля науки Республики Армения» с вручением Благодарственной грамоты и Памятной медали.
В 2017 г. (24-го июня) дирекцией музея им. Карена Демирчяна была награждена памятной медалью, посвященной 85-летию К. Демирчяна (1932-1999 гг.), политического и государственного деятеля РА, Первого секретаря ЦК КП Арм. ССР (1974-1988 гг.), Председателя Национального Собрания РА (1999 г.).
В 2018 г. (18-го октября) Федеральным исследовательским центром, Южным научным центром Российской Академии Наук (ЮНЦ РАН) ей была вручена «Почетная грамота» «за неослабевающий интерес и существенный вклад в изучение истории, языка и культуры армянского народа, укрепление научных связей между Российской Федерацией и Республикой Армения, а также в знак дружбы народов Российской Федерации и Армении».
В 2020 г. (23-го декабря) Фонд «Музея-института Геноцида армян» по случаю 25-летия со дня его основания (1995 г.) наградил ее памятной медалью «Аврора Мардиганян (1901-1994 гг.)» «за подаренный ею институту первый народоведческий видеоматериал и за создание основы для видеотеки МИГА».
В 2022 г. (24-го сентября) по случаю 100-летия трагедии в Смирне, Фонд «Музей-институт геноцида армян» наградил семью Свазлян «Благодарственным письмом» за поддержку временной выставки «Смирна в орбите геноцида армян и греков: истребление, поджог и депортация (1922 г., сентябрь)» материалами и историями.
В 2024 г. (1-го марта) по случаю 90-летия со дня рождения Вержине Свазлян, научный персонал Музея армянской этнографии присвоил ей звание «Великая Леди Армянской филологии» и наградил «Почетной грамотой».
В 2024 г. (1-го марта) «за документирование воспоминаний очевидцев и переживших геноцид армян, исторических фактов, создание огромного наследия благодаря многолетней неустанной работе и за значительный вклад в сохранение армянской идентичности», а также по случаю 90-летия со дня рождения, Заслуженный деятель науки Республики Армения, филолог, народовед, фольклорист, геноцидолог, доктор филологических наук, профессор Вержине Свазлян была награждена «Почётной грамотой» «Клуба армянских женщин» общественной организации «Всеармянского союза армянских женщин».
В 2024 г. (2-го марта) за «значительный вклад в изучение геноцида армян и сбора устных свидетельств», а также по случаю 90-летия, филолог, собиратель устного народного творчества, народовед, Заслуженный деятель науки Республики Армения, доктор филологических наук, профессор Вержине Свазлян была награждена медалью «Мемориал Геноциду армян» Фонда «музея-института геноцида армян».
ПУБЛИКАЦИИ В «НАШЕЙ СРЕДЕ ONLINE»:
- Геноцид армян и историческая память народа (Вержине Свазлян)
- Реликвии устного народного творчества Ростова-на-Дону — Новой Нахичевани
- Устное народное творчество переселившихся в Пятигорск арцахских армян