ЛИТЕРАТУРНАЯ ГОСТИНАЯ
«Наша среда» начинает публикацию книги Клары Терзян «Диалог с дубом». Благодарим автора за возможность публикации.
ЧЕТЫРЕ ПОДСНЕЖНИКА И БОЖЬЯ КОРОВКА
СМЕХ ТЯЖЁЛЫХ ДНЕЙ
Вечером, как обычно, обе сестрички были дома. Режим светомаскировки, идти было некуда. Была война, люди почти перестали ходить друг к другу. Сёстры ещё утром съели всю свою дневную порцию хлеба: они предпочитали съесть всё сразу, за один присест, наесться и уже не надеяться, а не смотреть весь день на кусок хлеба, глотая слюнки.
Они уселись на балконе и смотрели, как летают ласточки, которые кружили так плавно и равномерно, будто на их крыльях почивал день, и надо было укачивать, чтобы спокойно уснул. Но на ласточкиных крыльях укачивалась и мечта сестёр, так хорошо леталось с ними в летнем свободном и просторном небе.
Старшая сестра неожиданно сказала:
– Представляешь, если бы меня пригласили сейчас на празднование дня рождения и стол был полон еды, как до войны.
– Ты бы всё сразу съела.
И они стали смеяться. Старшая сестра была полной, поесть она очень любила. А младшая не была падкой на еду.
– Ладно, – говорит младшая сестрёнка, – допустим, пригласили. Что ты наденешь?
– Платье у меня есть, но чулки и туфли…
– Ничего, – говорит младшая сестра, – чулки и туфли я нарисую на твоих ногах.
И уже представляет, как будет рисовать на ноге чулки и туфли.
– Линия кофейного цвета будет обозначать шов на чулках, а туфли я нарисую тебе зелёным цветом, в соответствии с твоим нарядом.
Говорит и верит, что это вполне возможно. Сёстры представили себе, как будут выглядеть ноги, на которых нарисованы чулки и туфли, и захохотали.
– Только осторожно танцуй, чтобы партнёр вдруг тебе на ногу не наступил, а то от боли завизжишь, все взглянут тебе на ноги и увидят, что ты босиком, – предостерегает её младшая сестра.
– Танго буду танцевать очень осторожно, на отдалённом расстоянии от партнёра.
– А если он вдруг ошибётся и поставит свою ногу на твою…
– Стану сдерживать слёзы, я даже попытаюсь улыбнуться, он и не поймёт, что на моей ноге нет туфли.
– А если ему становится неловко, он просит прощения и глядит на твою ногу. И когда собирается спросить: “Вам очень больно?”, замечает, что пальцы ног видны весьма отчётливо и врозь друг от друга. Замечает, что обуви нет.
– А я убегаю, как Золушка, и он не может догнать меня.
Тут рождается сказка, которая увела сестёр в невообразимые дали, в недостижимые крепости.
– Ну, хорошо, – говорит, младшенькая, – ты Золушка, которая сбежала с бала. А если на следующий день принц снова пригласит тебя на бал и прикажет смазать ступени дёгтем, как сможет твоя нарисованная туфелька остаться на лестнице?
– Тогда я сама прилипну и останусь, не смогу оторвать ногу со ступеньки, и принцу уже не будет надобности искать меня. И он меня сразу найдёт.
– Придумала! – радуется младшая сестра. – Чтобы партнер не догадался, что туфелька на твоей ноге нарисованная, надо пальцы твоих ног склеить друг с другом. Представляешь, какую гладкую туфельку можно будет тогда нарисовать!
– Но ты не понимаешь, что склеенными пальцами невозможно красиво и естественно ходить.
– Кто сказал? Ещё красивее станешь ходить, прямо как страус. Смотри. – И протягивает вперёд вытянутую стопу, затем делает шаг. Шагает горделиво, с высоко поднятой головой. Девочки громко смеются…
Старушка-соседка, которую зовут бабушка Арзукан, высунула голову с балкона и с удивлением наблюдает, чему же так радуются сёстры.
А они хохотали до самого отхода ко сну. Проигрывали все варианты ими придуманной сказки. Вот и день закончился, они уснули в весёлом настроении. А завтра утром на их долю опять придётся кусочек хлеба. Мать, положив на стол хлеб, отдаст нож старшей дочке, чтобы та разделила на равные части, приговаривая: “Твой глаз – что весы”.
Старшая сестра с достоинством возьмёт нож и разрежет хлеб на равные порции. А младшая вместо этого получит право выбрать кусочек, который ей захочется. И хлеб съедят сразу, ожидая следующего утра, когда снова по карточке купят хлеб. Ведь на каждой карточке указана дата. А, как бы ни хотелось опередить грядущий день, сделать это невозможно.
Перевод с армянского Эринэ Бабаханян