online

Карен Мгдсян. «Приход весны»

ЛИТЕРАТУРА

«Наша Среда online»Представляем новую подборку стихотворений Карена Мгдсяна в переводе с армянского Нины Габриэлян.

***

Разве когда-нибудь будет забыта
Эта дорога слез?
Сколько же здесь упований убито,
Сколько зарезано грез!

В скольких сознаньях угасли виденья
Милых оставленных мест:
Ясень высокий в родимом селеньи,
Храм и на куполе крест!

Сколько на этом пути подкосилось
Детских измученных ног!
Сколько сияющих звезд закатилось
И превратилось в песок!

Сколько же здесь искалечено было
Жизней и судеб людских!
Скольким пустыня здесь стала могилой,
Скольких она навсегда схоронила
В желтых песках своих!


***

Эхо стонов звучит здесь доныне
И блуждают убитых тени.
Здесь под веками желтой пустыни
Реют страшные сновиденья.

Весь в крови и слезах безответных
Этот путь, что был пройден нами.
Сколько здесь упований светлых
Похоронено под песками!

До сих пор над пустыней витает
Скорбный отзвук людских страданий.
Красный ветер песок вздымает
Вместе с болью воспоминаний.


***

Над судьбой нашей тьмою могильной
Распростерла беда крыла.
В предвкушении жатвы обильной
Смерть ударила в колокола.

Всё спалили они: и деревья,
И жилища – всё стало золой!
И погнали нас из деревни
В наш последний путь роковой.

День багровый вставал над горами.
Жаждал крови двадцатый век.
И погибель следила за нами
Из-под полуприкрытых век.


***

Черные тени над нами сгустились
И, как посланники мрачного рока,
Черные вороны с неба спустились –
И началась на Голгофу дорога.

Вера с надеждой влачились в тревоге,
Изнемогая под ношею крестной.
Шли мы, и многие пали в дороге,
Сгинули в желтой пустыне безвестно.

Тщетно с мольбой обращали мы взоры,
К небу высокому в жажде ответа.
Наши страдания – клейма позора,
Черные язвы на совести века.


***

Знаю, ты смотришь сейчас на дорогу,
Ждешь возвращения блудного сына.
Мартовский дождик сеет тревогу,
В сердце твоем зарождает кручину.

Тонкий лаваш на столе разложила,
С медом янтарным поставила блюдца.
И на дорогу сквозь сумрак унылый
Воспоминанья из глаз твоих льются.

Ждешь терпеливо, смотришь упрямо,
Воспоминаний плывут вереницы…
Свет моей жизни, милая мама,
Ты не волнуйся, он возвратится.


***

Сердце твое захлестнули невзгоды –
Волны душевной тоски.
Скорби, страданья, тяжелые годы
Посеребрили виски.

Каюсь, я только теперь понимаю,
Сколько в тебе доброты!
Как в моем детстве терпела, родная,
Все мои шалости ты?!

Кротостью, любящим сердцем, вниманьем
Ты согревала наш дом.
Воспоминанье за воспоминаньем
В сердце кружатся моем…


***

Когда обладал бы я силой чудесной,
Тебе подарил бы я купол небесный,
Все звезды принес тебе в дар и светила,
Лишь только бы ты никогда не грустила!
Когда бы я мог подарить тебе горы,
Всю сушу земную, морские просторы,
То даже и этого было бы мало
За все, чем ты в жизни меня одаряла.
Мне так бы хотелось, чтоб вновь засияли
Глаза твои, гаснущие от печали,
Чтоб вновь распрямились усталые плечи,
Чтоб вновь зазвучали веселые речи,
Чтоб черная краска скорбей и страданий
Исчезла из всех твоих воспоминаний!
И если невольною был я причиной
Твоей седины, твоей горькой кручины,
Прости меня, мама моя ненаглядная!
Ты радость моя и печаль необъятная!


***

Тоска мою бедную душу терзает,
В сердечную мышцу колет,
Как будто от жизни меня отрезает
Острое лезвие боли.

Язвят меня страхи, пронзает смятенье,
Мой дух в темноту низвергая.
А ты далеко, мой оплот и спасенье,
Мама моя дорогая!


ВОСХОД

Разгорелся небесный кров,
На траве росинки горят,
И в одежде, сплетенной из снов,
Входит день в зеленеющий сад.

Очи дня светлы и чисты,
И роса у него на губах.
А в саду ночные мечты
Еще дремлют в цветах и кустах.

И на крыльях звезды голубой
Отблеск тайных видений дрожит.
Ночь еще не ушла на покой,
И деревня в тумане лежит.

Но под светлыми пальцами дня
Древо мудрости расцвело,
Солнце вспыхнуло – волны огня,
Золотясь, заливают село.

И осыпалось звезд серебро,
И последняя скрылась тень,
И свой радостный свет и добро
Расточает пламенный день.


ПРИХОД ВЕСНЫ

Тает снег, отступает и тает зима.
Вот проклюнулся первый подснежник лесной.
В пальцах ветра трепещет последняя тьма.
Почва сонная пахнет весной.

Дуб могучий пылает в зеленых лучах,
Из каньона туманные грезы встают.
Дождик брызнул, смеется – и льдинки в ручьях,
Как смешинки, искрятся, плывут.

А в ущелье бушует безумный Дебет,
В крике боль свою давнюю тщится избыть.
Путь с небес до земли протянулся, как свет –
Золотистая, тонкая нить!

Отступает зима и прощально глядит,
И уводит тоску и печаль за собой.
Семицветная радуга в небе горит
Яркой аркой над вешней землей.


***

Без тебя душа была пуста,
Ты ее наполнила любовью.
Как надежда, встала к изголовью.
Девочка моя, ты так чиста!

Ягодка моя, мой вешний сад,
Жизни моей цвет и аромат!
От твоей улыбки сердце тает,
И печаль от сердца отлетает.
Ты ко мне вернулась, как я рад!

Ты пришла – о, как я долго ждал!
Я в ночи бессонной тебя звал.
Наяву мечту свою обретший,
Я люблю тебя, как сумасшедший,
От любви совсем безумным стал!


***

Родина моя, страна Наири,
Я иду к тебе, твой блудный сын,
Эмигрантом ставший в этом мире,
Слышу зов твоих седых вершин.

Кузница любви моей и грусти,
Крепости твои – короны гор.
Рек твоих серебряные устья
Не могу забыть я до сих пор.

Родники твои манят прохладой,
Храмы твои – веры торжество!
Освещают путь мой, как лампады,
Буквы алфавита твоего.

Родина, люблю тебя без меры!
Сколько уж столетий твой народ,
Где бы он ни жил, Христову веру,
Сохраняет и в себе несет.

Айастан, земля моя святая,
Я иду к тебе, твой блудный сын,
Всей своею кровью ощущая
Мощный зов твоих седых вершин.


***

Не надо больше слов и этих слез напрасных,
Мне слышать тяжело рыдания твои.
Не надо больше клятв и заверений страстных –
Сегодня для меня последний день любви.

Прости, но я устал, хочу вернуться к жизни,
Которой прежде жил, вновь стать самим собой.
Ну что же ты глядишь в тоске и укоризне!
Прости, что причинил тебе такую боль.

Я для любви иссяк, воскрес для вдохновенья,
Для песен и стихов я возрождаюсь вновь.
Благодарю тебя за каждое мгновенье
И все же говорю: «Прощай, моя любовь!»

Не надо больше слов, расстанемся в молчанье.
Кому нужны слова? Ни мне и не тебе.
Любви не возвратить напрасными речами.
Я был лишь краткий сон, лишь миг в твоей судьбе.

(Опубликовано в газете «Литературный Амшен», март 2020).

Поделиться ссылкой:




Комментарии к статье


Top