«Наша Среда online» — Случалось ли с вами такое, когда неожиданное упоминание чьего-либо имени вас потрясает так, что в одно мгновение вы отрываетесь от реальности: уже не слышите собеседника, не видите вокруг никого и ничего, а мысли со скоростью в сорок – сорок пять секунд долетят далеко-далеко, и вас охватывает необъяснимая, почти мистическая радость. Скорее, это похоже на смущение или немного грустный восторг. И кажется, что жизнь твоя может неожиданно перевернуться и могут вернуться такие чувства, как нежный трепет и ощущения, опрометчиво упущенные когда-то, как вырвавшийся из рук неприрученный голубь.
— Ншан Гурунц, девяносто лет, диагноз старческое слабоумие с депрессивным синдромом. Ухаживает за ним его дочь – Ануш Гурунц.
Менеджер медицинского учреждения ирландка миссис Матильда прочитала данные нового пациента как с телеграфной ленты и протянула мне копию истории болезни.
— Are you O.K.? (У Вас всё в порядке?) — спросила она, заметив моё замешательство. Я кивнул головой и, забрав листок, выскочил из офиса.
— Ануш Гурунц, Ануш Гурунц…
В ушах стучало, пульсировало это имя …Ануш Гурунц, Ануш… Я себе места не находил, когда в середине девятого класса забрали из школы и выдали замуж самую красивую и самую умную девушку из нашего класса за человека на десять лет старше неё, только потому что тот уезжал в Америку… Целыми днями я дежурил под окнами родительского дома Ануш, ломал голову над всевозможными уловками, придумывал всяческие ухищрения, даже вздумал пойти к моим родителям, попросить их забрать Ануш к нам домой, пока я пойду в армию и вернусь… Хотел даже сам пойти к родителям Ануш, просить – умолять, чтобы девушку не отправляли в Америку, ведь они умные люди, как не понимают, что Ануш отличница, что она должна продолжить учёбу, что она станет врачом, что все будут восхищаться ею, что и я стану врачом, что мы должны быть всегда вместе… В голове вертелась мысль: сбежим с Ануш к бабушке в деревню, спрячемся там в тёмных лесах Тавуша, и никто нас не найдёт…
Но девушку увезли. Даже не разрешили попрощаться со школьными друзьями. Однажды мы пришли в школу, а её уже не было…
Мне показалось, что от горя я повзрослел на десять лет. В те дни во время занятий я часто отпрашивался с урока, чтобы пойти в туалет или заходил в чулан рядом с кабинетом деревообработки и плакал, заглушая голос… выл от бессилия, сокрушаясь о своей беспомощности, что ничего не сделал, чтобы удержать её…
— Здравствуйте… могу я поговорить с Ануш Гурунц?
— Да, я слушаю Вас…
Спокойный женский голос ответил мне, но от этого мое внутреннее беспокойство усилилось. Решил ничего не говорить по телефону, только представился как сотрудник службы паллиативной помощи и договорился о посещении её больного отца.
— Могу узнать Ваше имя? – снова прозвучал голос женщины.
— Да, конечно…простите…(почувствовал, что слишком долго растянул паузу)…доктор Акоб Андриасян.- Сказал и сразу отключил телефон, сам не понимая почему.
Чем больше я приближался по адресу нового пациента, тем больше возрастала моя тревога. Постоянно думал, что сказать Ануш, как себя вести…
Представлял, что та тоненькая, нежная девушка, с ямочками на щечках, когда улыбалась, наверное, сейчас превратилась в примадонну с женским очарованием и роскошеством.
Машину давно притормозил у жилого дома, но не мог оторваться от воспоминаний из прошлого.
Вспоминал, как на уроках физкультуры специально закрывал своё поле зрения, чтобы никто не заметил, с каким вниманием я следил за зарядкой Ануш, её белые ноги, словно нарисованные, восхитительно незрелая грудь, как чуть распустившаяся почка, хвостиком собранные густые, вьющиеся волосы… Вдруг я себя поймал на мысли, что неприлично в моем возрасте застревать на юношеских впечатлениях сорока-сорокапятилетней давности. Я вышел из машины. Дверь открыла довольно полная дама в чёрной, невзрачной одежде. Она прямо посмотрела на меня и, слегка улыбаясь, спросила:
— Вы жили в Арабкире? Учились в пятьдесят первой школе?..
Я внимательно рассматривал лицо женщины. Это была Ануш, только с потухшими глазами, вместо роскошных волос была короткая стрижка, которая скрывала в некоторых местах выпавшие части седых волос, а когда улыбалась вместо прошлых ямочек появлялись две длинные морщины….
— Здравствуй, Ануш джан, как ты?- механически произнёс я и зашёл.
Ануш робко протянула руки, и мы слегка обняли друг друга, чисто по-американски – из вежливости, как старые друзья. Казалось, это объятье вместо того, чтобы сблизить, ещё больше отдалило её от меня. Потом сели за кофейный стол, который Ануш заранее подготовила. Я рассказал из своей жизни, она передала свою историю. У неё трое детей, множество внуков. Через несколько лет после переезда в Америку её мужа арестовали из-за каких-то криминальных махинаций. Потом он вышел из тюрьмы, его снова арестовали, ну а затем умер от тяжёлого заболевания лёгких. Детей растила в одиночестве, всех женила, определила, а теперь полностью посвятила себя внукам и старому больному отцу.
Я слушал историю Ануш и представлял, как могла та исключительная девочка, абсолютная отличница остаться неучем в этой огромной и просвещённой стране, денно и нощно убирая чужие дома, чтобы вырастить детей?!
Смотрел я на её огрубевшие, деформированные пальцы, на её нездоровое, сдобренное однообразной пищей и депрессиями тело и не мог понять, почему жизнь так жестоко обошлась с ней, с этим ангельским существом. Я сказал, что сейчас не настроен обследовать её любимца — отца. Услышав стоны отца, Ануш встала, пошла в соседнюю комнату. Возвращаясь оттуда, на мгновение задержалась у окна, внимательно рассматривая что-то снаружи. Внутри меня пробудилось безумное желание: подойти к ней, обнять её за плечи, рассказать о моей первой любви, прижать её к моей груди, покрыть все её лицо тёплыми поцелуями, но сразу овладел собой… Нельзя было делать ей больно ещё раз.
Прощание наше продлилось недолго: я взял протянутую мне руку Ануш и мягко приложил к моему лицу, поцеловать не смог… В эти минуты я почувствовал, что снова теряю её…в этот раз навсегда.
Из машины позвонил миссис Матильде, сообщил, что не смогу заняться этим новым пациентом по причине якобы моей сильной занятости. И в тот момент появилось у меня странное и давно забытое ощущение, будто что-то сдавливало горло. Это было то самое ощущение, что пережил я в юности, когда внезапно ушла Ануш. Та простая эмоциональная реакция снова посетила меня.
И что, надо радоваться, значит, любовь ещё жива…
Перевод Ануш Бабаян