«Наша Среда online» — В молодости я считал, что у полных женщин спокойная и терпеливая натура, скажем, как тётя Агата из датской сказки или та толстушка-мама в окружении бесчисленных деток из кинофильма «Фан-фан Тюльпан» с мирным, добросердечным характером. Я в этом был уверен, по крайней мере, до тех пор, пока судьба не преподнесла мне весомый сюрприз. И какой сюрприз!… Минуты, раскрывающие перед тобой истины космических масштабов!..
Моего младшего надо было устроить в детский сад, и мне было «поручено» зайти к заведующей и без лишних слов передать ей конверт с деньгами – и всё! (больше ни-че-го!) А для меня именно в этом и состояла самая большая проблема: как и каким образом сделать это?
Продумывал варианты: просто положить конверт на стол… а если вызовет милицию?; тихонько подсунуть под разбросанные на столе бумаги… но если потеряется, как-то бессмысленно; а что, если вложить в какую-нибудь старую книгу… а вдруг книгу бросит в печку для обогрева комнаты (это были холодные и тёмные годы девяностых). Эврика! Вложить в шоколадную коробку и преподнести ей, а вдруг откроет, чтобы угостить кого-нибудь – опозорится… Нет, не получается…
По мере приближения к зданию детсада, я чувствовал, как храбрость моя постепенно покидала меня, а взамен появлялось предчувствие: как будто что-то необычное должно было случится в этот день…
Заведующая детским садом была женщина средних лет, она была в сером рабочем халате. Бедняжка была настолько толстая с подчёркнуто-необъятными объёмами, что казалось, будто накрыта чехлом, которым обычно покрывают филармонический рояль. Приняв её любезное приглашение, я зашёл и рассказал о цели визита. Она внимательно слушала, иногда, где надо было, удивлялась, вздёргивая удлинёнными ресницами, где надо было, сочувствовала, сжимая и вздувая губы, накрашенные помадой шире них, но все это гармонировало с крупными формами её тела.
— Наш детсад с английским уклоном, Вы знаете об этом? – спросила дама, пронизывая меня каким-то обыскивающим взглядом.
— Не знал, — ответил я, — просто самый близкий к нашему дому, подумали, что…
— Вот, видите, даже не знаете, в какой детский сад пойдёт Ваш сыночек…ну, ладно, давайте данные ребёнка, оставьте у меня, посмотрим, — сказала и встала с места, дав мне понять, что пора уходить.
И только сейчас я увидел, что грудь её украшала огромная роза, а серый халат имел большие карманы… «Лучшего момента не придумаешь», — подумал я. Встал и, сказав: «А это Вам от нас», — бросил конверт в карман её халата.
Вот так конфуз!.. Ну явно с этими карманами что-то было не то: швы разошлись или ещё что, однако конверт упал на пол, прямо перед её ногами… Рефлексивно мы оба наклонились, чтобы поднять конверт, однако мне не удалось сделать это, лишь почувствовал, что лицо моё было смазано чем-то пастообразным с ароматом духов.
— Что это Вы делаете, что Вы себе позволяете? – взволнованно-растерянно проговорила дама.
Я заметил, что и у неё не было конверта в руках … Независимо друг от друга мы снова наклонились, чтобы взять этот злосчастный конверт… А в этот раз лицо моё утонуло в чем-то мягком.
— Подождите… подождите, сама, я сама найду… Да Вы что… как это!…- задыхаясь выговорила она.
Но …снова и снова мы машинально наклонялись и вставали… и так непрерывно…Мне даже показалось, что в какой-то момент мы, обнявшись, рыдаем от стыда и бессилия…. Наконец, дама меня оттолкнула в сторону, а я, повторяя «извините, я потом зайду», направился к двери…
— Подождите! — внезапно вскрикнула женщина, — не выходите!
Когда я повернулся, увидел, что та роза и конверт оказались рядышком под столом…
Дама, тяжело шагая, приблизилась ко мне и, водя белым платком, заботливыми, нежными движениями стала вытирать мне лицо. Так мягко, что я инстинктивно поправил галстук. Затем я поднял из-под стола ту самую декоративную розу и протянул хозяйке…
Аромат тех духов надолго сохранился в моей памяти.
Перевод Ануш Бабаян