НОВОСТИ

«Наша Среда online» — 25 мая в МГИМО прошел круглый стол на тему «Лексикография иранских языков», посвященный 50-летию выхода в свет «Афганско-русского словаря», созданного Мартиросом Григорьевичем Аслановым.

Как отмечали выступающие, это уникальный словарь, аналогов которому нет в России и в мире. Он состоит из 50 000 слов. Несмотря на то, что словарь появился в 1966 году, его до сих пор используют дипломаты и преподаватели в своей деятельности. Мартирос Григорьевич известен еще и тем, что считается основоположником Московской школы изучения пушту. Как отметил в своем выступлении Юрий Павлович Лалетин, являющийся преподавателем языка пушту в МГИМО, такой труд сейчас под силу только группе ученых, а Мартирос Григорьевич создал этот словарь в одиночку.

Главный идейный вдохновитель мероприятия, Чрезвычайный и Полномочный Посол РФ, член Президиума Совета Ассоциации российских дипломатов  Островенко Евгений Дмитриевич подчеркнул ключевую роль Мартироса Григорьевича в изучение пушту и дари — двух государственных языков Афганистана. Он также выступил с предложением переиздать словарь с дополнениями, которые появились в последние годы.

Все выступающие, среди которых были и Чрезвычайный и Полномочный Посол Исламской Республики Афганистан Кочай Абдул Каюм, и атташе по культуре Посольства Исламской Республики Иран Шах Султан Акифи,  и Посол по особым поручениям МИД России Шувалов Константин Викторович  высоко оценили вклад Асланова Мартироса Григорьевича и согласились с тем, что этот словарь еще долго прослужит специалистам, изучающим языки и культуру стран Востока.

КАРЕН ГРИГОРЬЯН