«Наша Среда online» — Петрос Октанян — поэт, выпускник факультета культуры Педагогического университета. По специальности — художник-педагог. Автор сборников стихов «Казино» и «После нас». Его стихи глубоко чувственные, эмоциональные и выразительные. Мир Октаняна преисполнен лирическим чувством любви, патриотических стихов, философских исканий и умозаключений.
Также Петрос Октанян — автор слов к музыкальным произведениям.

Предлагаем читателям стихи Петроса Октаняна в переводе Лусине Кандилджян.

Когда

Когда обычным днём ты стала необычной,
Узнал в тебе любовь свою на веки вечные.
Случилось всё настолько быстро,
Молниеносно, будто выстрелом,
Взметнулась вверх глава моя,
Поднявшись из развалин, что внутри меня.

Не дивно ль это, что простая красота
Смогла молитвы спутать мне слова,
Заставив с кем-то этот мир делить?
И странно также то, что лишь часы спустя,
Я научился правилам движения
На улице с названием жизнь, хотя
Им ранее не придавал значения.

И даже не было нужды
В предчувствии опытном моём.
Я знал и был уверен в том,
Пройдет лишь несколько минут, глядишь,
Я снова подожгу стихов своих гашиш.

И выслав из ума все прежние любови,
Писать о совершенной, о тебе отныне,
Чтобы слова мои не гнили,
Чтоб я не умирал как все,
А чтобы жил, как ты.
Люблю я то, что жив.
Ведь лишь живя могу в своей пустыне
Я реки узнавать твои.

Мама

Сегодня молча на меня взирают
Те вещи, что тебя напоминают.
И стрелки на часах молчат.
Часы не ходят, не стучат,
Закону, подчинившись, неподвижности.
И даже небеса, в своей высокой пышности,
Боятся выдохнуть цветочный аромат,
Чтоб не нарушить тишины формат.

А в доме нашем круглый год весна.
Будь то зима иль лето…
Не тёплая, холодная она
С колючим ветром.
Чем больше запираюсь я внутри,
Тем больше память требует ответов.
Стук сердца твоего в ушах звучит
Пока я сам живу на свете этом.

Душа моя становится сильней,
Когда ты ласково склоняешься над ней.
Заботливо, объяв мои печали,
Ты смотришь кроткими, красивыми глазами.
И оттого не замечаю я,
Как время торжествующе уходит.
Не застревает песня в горле у меня,
Мелодией неполной, недопетой.
А прерванные сны, расправив два крыла,
Летят за пущенным тобою светом.

Хоть рай и уготовил место в твою честь,
Ты, мама, есть всегда. Ты есть.
А я ещё живу в кривом миру
И испытаниям жизни подчиняясь,
Я слушать вынужден, как удаляются во тьму,
Шаги текущих дней —
Незримо, не прощаясь.