• Вт. Апр 23rd, 2024

Ованес Шираз “Мой русский брат…”

Апр 25, 2013

ЛИТЕРАТУРНАЯ ГОСТИНАЯ

Ованес Шираз
Ованес Шираз

Ованес Шираз

* * *

Я — сын сынов армянского народа
и больше всех люблю его и чту.
Но солнце русское мне светит с небосвода,
как продолженье сердца в высоту.

Мой русский брат, ты грудь разъял руками
и бросил сердце в черный мрак ночей,
чтоб осветить просторный мир лучами.
Вот почему нет солнца горячей.

Перевод Н. Кремневой
* * *

В тревоге склонялась на поле брани
Русская девушка надо мной.
Прохладнее стало горящей ране
От этих синих глаз надо мной.
Как будто вдруг расцвело в тумане
Небо Армении надо мной.

Перевод В. Тушновой

Top