Клара Ваграмовна Терзян родилась 10 августа 1929 года.

В 1948 г. окончила Ереванское государственное хореографическое училище и в том же году поступила на отделение восточных языков филологического факультета, которое в 1953 году окончила с отличием и сразу поступила на работу в редакцию литературно-драматических передач Радиокомитета Армении в качестве редактора.

В 1955 г. была переведена в главную редакцию того же комитета, где проводились передачи для зарубежных армян, в качестве редактора литературных и детских программ.

В 1963 г. назначена заведующей отделом радиопередач для армян Европы и Америки, которым руководила вплоть до 1974г.

Самым ценным в её деятельности было то, что она производила записи, вела интервью, героями её очерков были выдающиеся представители армянского народа: Аветик Исаакян, Ерванд Кочар, Мартирос Сарьян, Дереник Демирчян и другие великие армяне. В то время вёлся строгий учёт каждого метра магнитофонной ленты. И она по своей инициативе хранила эти записи, которые впоследствии передала в золотой фонд радио Армении и Музей литературы и искусства имени Чаренца. Эти записи стали основой ряда её авторских книг: «Созвездие великих», «Спасённые реликвии», «Судьбы, дороги и жгучая тоска» и пр.

В 1974-1979 гг. работала заведующей отделом в журнале «Советская Армения» («Советакан Айастан») комитета ппо культурным связям с армянской диаспорой, а в 1979г. возвратилась на радио и 24 года проработала в отделе местных радиопередач по литературе и искусству, в качестве редактора.

Почти полвека проработала в редакции литературно-художественных передач радио Армении.

Клара Терзян является автором 20 книг.  Она многожанровая писательница, её произведения публикуются как в Армении, так и в зарубежных странах (США, Уругвай, Ливан, Франция, Сирия). Член Союза журналистов Армении, член Союза писателей Армении (с 1995 г.).

Её работа была высоко оценена радиослушателями Армении и Диаспоры, а также телезрителями и читателями. Об этом свидетельствуют многочисленные письма, часть которых опубликована в книге «Хоровод времени», в разделе «Эпистолярий».

Награды:

• Почётная грамота Верховного Совета АрмССР, Ереван, 1965г.
• Биографический институт Северной Каролины США в 2001г. удостоил её титула «Женщина года».
• Памятная медаль премьер-министра Андраника Маргаряна, Ереван, 2006г.
• Литературная премия имени Мкртича Саргсяна по публицистике за трилогию «Созвездие великих», «Спасённые реликвии» и «Судьбы, дороги и жгучая тоска», Ереван, 2008г.
• Почётная грамота по поводу 85-летия Общественного радио, 2011г.

Публицистика: художественные очерки, эссе, интервью, документальные новеллы.

1. «Сколько света в Армении» (на арм. яз.), 1989г., изд-во «Айастан», Ереван.
2. «Созвездие великих» (на арм. яз.), 2001г., изд-во «Грабер», Ереван.
3. «Дороги возвращения», (на арм. яз.), 2003г., изд-во «Айастан», Ереван.
4. «Спасённые реликвии», (на арм. яз.), 2006г., изд-во «Армения» Ереван.
5. «Судьбы, дороги и жгучая тоска» (на арм. яз.), 2008г., изд-во «Айастан», Ереван.
6. «Перекличка неба и земли «( на арм. яз.), 2009г., изд-во «Айастан», Ереван.
7. «Хоровод времени» (на арм. яз.), 2011г., изд-во «Айастан», Ереван.
8. «Эта наша страна, и точка!» (на арм. яз.), 2014г., изд-во «Айастан», Ереван.

Художественная литература: рассказы, проза, стихотворения, эскизы, эссе

1. «На улице солнце», (на арм. яз.), 1978г., изд-во «Советакан грох» («Советский писатель»), Ереван.
2. «Когда любовь на землю снизошла» (на арм. яз.), 2002г., изд-во «Грабер», Ереван.
3. «Радиоулыбки» (на арм. яз.), 2004г., изд-во «Зангак» («Колокольчик»), Ереван.
4. «Диалог с дубом» (на рус. яз.), 2013г., изд-во «Айастан», Ереван.
5. «Перелётные птицы возвращаются на крыльях своих» (на арм. яз.), 2014г., изд-во «Айастан», Ереван.

Детские произведения

1. «Моя золотая рыбка» (на рус. яз.), 1966г., изд-во «Детгиз», Москва.
2. » Моя золотая рыбка» (на молдав. яз.), 1975г., изд-во «Люмина», Кишинёв.
3. «Куклы смеются» (на арм. яз.), 1967г., изд-во «Айастан», Ереван.
4. «Спасательный круг» (на арм. яз.), 1973г., изд-во «Айастан», Ереван.
5. «Смугляк» (на арм. яз.), 2004г., изд-во «Зангак», Ереван.
6. «Смешинки» (на арм. яз.), 2007г., изд-во «Айастан», Ереван.
7. «Планета света, цвета и любви» (на арм. яз.), 2010г., изд-во «Айастан», Ереван.

ИНТЕРВЬЮ:

Остаться в памяти людской. Интервью Каринэ Саакянц. (часть 1), (часть 2), (часть 3), (часть 4)

ПУБЛИКАЦИИ В «НАШЕЙ СРЕДЕ»:

Диалог с дубом /К. Терзян.-Ер., Гракан айреник, 2013

Книга Клары Терзян «Диалог с дубом» многожанровая, здесь соб­раны рассказы, стихотворения в прозе, миниатюры, элегии и эссе. Ро­мантические, лирические, эпические произведения переплетены в еди­ную драматическую канву, где в самый решительный момент наиболее ярко раскрывается красота человеческой души, или же негативные черты характеров героев.

Предлагаемый читателю сборник является восемнадцатой книгой автора и второй книгой, вышедшей в свет на русском языке. Первая книга на русском языке «Моя золотая рыбка» была издана в Москве в 1966 году издательством «Детгиз».

ЧЕТЫРЕ ПОДСНЕЖНИКА И БОЖЬЯ КОРОВКА

«Рассказ Клары о двух сестрах «Смех тяжелых дней» очень современный, очень человечный. Голодные дети есть и сей­час, и я уверена, что если они услышат по радио, или прочтут этот рассказ, то он их утешит. Станут искать своё, найдут своё утешение. Литература, по моему мнению, призвание литературы заключается в том, чтобы помочь человеку выстоять, помочь человеку не от­чаиваться, не терять веру.

Не только рассказы, но и вся дея­тельность Клары как бы преследуют од­ну прекрасную цель – помочь человеку, помочь понять человека, познать мир, узнать наших великих людей, и по мере возможности нести в этом экстремаль­ном мире выпавшую на его плечи тя­жесть.»

 Сильва Капутикян

• Смех тяжёлых дней (перевод Э. Бабаханян)
• Солнечный зайчик (перевод К. Терзян)
• Это исторический день (перевод Э. Бабаханян)
• Цвет вишни (перевод Э. Бабаханян)
• Похоже, небо проясняется (перевод Э. Бабаханян)
• Осень и Ветер (перевод Э. Бабаханян)
• Магия красного полотенца (перевод Э. Бабаханян)
• Старик и старушка (перевод Э. Бабаханян)
• Четыре подснежника и божья коровка (перевод Э. Бабаханян)
• Ночная серенада (перевод Э. Бабаханян)
• Письмо (перевод К. Терзян)
• Расцвел цветок на проезжей дороге (перевод Э. Бабаханян)
• В этой стране и птицы воры (перевод Э. Бабаханян)
• Вихрь (перевод К. Терзян)
• Зонтик (перевод К. Терзян)
• Вокруг еще так много цветов (перевод К. Терзян)
• Бабушка и внучка (перевод Э. Бабаханян)
• Новогодняя гата (перевод К. Терзян)
• Бабочка и женщина (перевод К. Терзян)
• Когда любовь на землю снизошла (перевод Э. Налбандян)
• Одинокие розы (перевод Э. Бабаханян)
• Чуточку любви (перевод Э. Бабаханян)
• Диалог с дубом (перевод Э. Бабаханян)

ГИМН СОЛНЦУ

«Клара Терзян преподнесла читателю свое­образную, благочестивую прозу: изящный сбор­ник рассказов и стихотворений в прозе. Вооб­ще она является поборником сценической, сце­нарной прозы, видит красоту, нежность, аро­мат своего рода и внутреннего мира человека. А почувствовать аромат души очень трудно. Она находится в постоянной связи со своим прош­лым, тоскует по своему существующему и не­существующему морю, по своей существующей и несуществующей горе, лелеет в глубине ду­ши, подобно ракушке, свои любови-жемчужины. Терзян – это тот цветок, который, про­бив асфальт, возглашает свой цвет в этой по­точности городской жизни, и иногда ей удает­ся вымолить улыбку на лицах людей. Писа­тельница любит все невидимые, утаённые тропинки своего внутреннего мира. Её произ­ведения, её поэтическое восприятие, словно проблески за спиной заката, противостоят сегодняшнему компьютерному ритму, компью­терному металлическому мышлению. Иногда эти проблески становятся похожими на букет цветов, который отпечатывается и остаётся в нас, читателях, в нашей памяти и наших видениях.» 

Овик Овеян

• Листья (перевод А. Чтчян)
• Песнь деревьев (перевод А. Чтчян)
• После дождя (перевод А. Чтчян)
• Снежная сказка (перевод А. Чтчян)
• Грезы (перевод А. Чтчян)
• Сосна (перевод А. Чтчян)
• Пшат (перевод А. Чтчян)
• Ива (перевод А. Чтчян)
• Зимняя соната (перевод А. Чтчян)
• Дождь на море (перевод А. Чтчян)
• Что за игра на море (перевод А. Чтчян)
• Волна и Утес (перевод А. Чтчян)
• Непрерывное движение (перевод А. Чтчян)
• Плач яблони (перевод А. Чтчян)
• Гимн солнцу (перевод А. Чтчян)
• Одинокий дуб (перевод А. Чтчян)
• Смех (перевод А. Чтчян)
• Танец в небе (перевод А. Чтчян)
• Туман (перевод А. Чтчян)
• Дикая роза (перевод А. Чтчян)

НОВЫЕ АРМЯНЕ

«Клара является одной из тех немногочис­ленных публицистов, журналистов, которые удивительным образом не поддались веянию времени, она приспособила свою работу, свои обязанности своей душе, своим порывам, своим стремлениям… Доказательством служит кни­га «Созвездие великих»… К тому же Клара и писатель, и очень хороший писатель: нежный, заду­шевный писатель. Читаешь её рассказы и от­дыхаешь. Они написаны в классических тради­циях, чистые, беспорочные, тонкие, гуманные, глубокие. Когда читаешь, очищаешься, успока­иваешься – настоящая литература.»

Анаит Сагинян

• Небеса и земля были в муках родин (перевод Э. Бабаханян)
• Снова придет весна (перевод Э. Бабаханян)
• Зов трубы (перевод Э. Бабаханян)
• Кобра (перевод Э. Бабаханян)
• Ночная лихорадка (перевод К. Терзян)
• Один день мусорного ящика (перевод К. Терзян)
• Ах, какая чистая, какая чистая… (перевод Н. Арутюнян)
• Перелетные птицы возвращаются на своих крыльях (перевод Э. Бабаханян)
• Тоска (перевод К. Терзян)
• Армянский феномен (перевод К. Терзян)
• Зонг Арарату (перевод Э. Бабаханян)