ЛИТЕРАТУРНАЯ ГОСТИНАЯ
ПАХЛЕВАНЫ*
«Я хотел бы акробатов бродячих увидеть».
Гийом Аполлинер
Бродячий цирк канатоходцев летом
Наш город временами посещал.
Трубил рожок, и тонкий голос где-то
За переулком нашим верещал.
Я выбегал на улицу и мчался
За церковь Сурб Саркиса** прямиком,
А там уже паясничал, кривлялся
Шут балагана клоун Мамикон.
Он сыпал шутками, приплясывал забавно,
Тряс головой в большущем колпаке,
А то ступал как пэри*** в сказке плавно,
И бубен дребезжал в его руке.
Он звал:
— Эгей! На площадь собирайтесь,
Чтоб к зрелищу веселому успеть!
Вставайте, попроворней одевайтесь,
Бегите пахлеванов лицезреть!
И вот уже на площади два брата-
канатоходца от столба к столбу,
смеясь, скользят по тонкому канату
и потешают праздную толпу.
А детский смех, как сотни колокольцев,
Вокруг звенит и радует людей.
И празднично сияет в небе солнце —
Волшебник, самый чудный чародей.
*Пахлеваны – бродячие канатоходцы Армении.
**Сурб Саркис – Святой Саркис.
***Пэри – мифическое существо.
24.01.2005 г.
О ПОРТНЫХ И КОРОЛЯХ
Была считалка детская о том,
Как на крыльце однажды золотом
Сидели: царь с царевичем-юнцом
И королевич с королем-отцом,
А рядышком с компанией такой
Пристроились сапожник и портной.
В расклад подобный верилось на слово,
И не было сомненья никакого
В наивности считалки детских дней.
Ведь могут быть у добрых королей
Такие же, как у детей повадки,
Когда друзей заводят без оглядки.
11.08 2005 г.
МОЕМУ ВНУКУ В ДЕНЬ 15-ЛЕТИЯ
Любимый внук! Настал счастливый миг:
Восторженную юность ты встречаешь.
Немалого успешно ты достиг,
Но как же много ты еще познаешь!
Как полотно перед тобою жизнь.
Пиши ее с достоинством и долго!
Родительской любовью дорожи
И помни о сыновнем чувстве долга.
Будь стойким, честным; тех благодари,
Кто был с добром к твоей судьбе причастен.
Умей быть щедрым, радости дари:
Воздав добро, сам обретаешь счастье.
16.02.2005 г.
ПАМЯТИ ДЯДИ НАПО*
Я помню себя на плечах великана!
Он шел по вокзалу походкой морской,
Качаясь, как бриг на волнах океана,
В толпе выделяясь привычной мирской.
То дядя мой был, краснофлотец бывалый —
Об этом хотелось весь свет известить, —
Служил до войны он на лодке подплава**,
И в отпуск приехал к сестре погостить.
Ах, как же чудесно, забавно и славно
С такой высоты за людьми наблюдать!
А дядя-корабль шагает так плавно,
Что хочется вечно вверху восседать.
…Но вот и извозчик. И вскоре мы дома.
А там и подарков черед настает.
И крепких духов аромат незнакомый
По комнате нашей, дурманя, плывет.
И клоун веселый с платка носового
Мне машет рукою, как будто живой!
Куда подевались картинки былого,
Которые в детстве дружили со мной?
Как золото пуговиц помнится четко
На дядином кителе! Кортик его!
И то, как плясал он лихую чечетку!
Жаль, память не может упомнить всего.
…Уехал наш гость. Стало в доме так пусто.
А вскоре лишился весь мир тишины.
И золото дядиных пуговиц густо
Покрыла патина*** жестокой войны.
*Моего дядю звали Наполеоном. Напо – так моего дядю ласково называла моя бабушка.
**Подплав – подводное плавание.
***Патина – (итал. patina), пленка различных оттенков, образующаяся на поверхности изделий из меди, бронзы, латуни при окислении металла.
10.08.2005 г.
СНЕГИРИ
В ветвях платана, скованных морозом,
Как сполохи оранжевой зари —
Смотрю в окно — мелькают все, егозят
И весело порхают снегири.
Обходчиков пути напоминая,
Они, как те, хотят предостеречь,
Быть может, опереньем упреждая
Их птичье счастье хрупкое беречь.
25.ХI.2004 г.
СЕТТЕР
Сеттер ждал у витрины аптеки кого-то
И, на задние лапы привстав, о стекло
Упираясь передними, жалобно что-то
Проскулить всё старался. А время текло.
«Что хозяин так медлит? Куда подевался?
Почему не доносится запах его?
Может, вышел уже и в толпе потерялся?
Как же друга я мог упустить моего?!»
Все давно уж ушли, отстояв у прилавка,
Видно, их по домам и делам повлекло.
Подошла, пожалела какая-то шавка,
А потом убежала. И время текло…
Ну а сеттер? Он ждал, словно сторож бессменный
И надежду ничто погасить не могло.
Верил он: друг не бросит — придет непременно.
…А тягучее время текло и текло.
23.ХI.1999 .
КАЖДОЕ УТРО
Каждое утро встречай,
«Доброе утро!» промолвив.
Встретившись в полдень с любым,
«Доброго дня!» пожелай.
После вечерней зари
«Вечером добрым!» порадуй,
И собираясь ко сну,
«Ночи вам доброй!» скажи.
26. ХI.1999 г.
Переводы из Ованеса Туманяна,
классика армянской поэзии ХХ века
МАЛЕНЬКИЙ ЗЕМЛЕДЕЛЕЦ
Снова весна. Слетаются птицы.
Солнце пригрело. Речка струится.
Время настало в поле трудиться.
Стал журавля я в плуг запрягать,
Гусей поставил пни корчевать,
Велел воробьям пастуху помогать,
Куропатку назначил хлеб выпекать,
И сам свое поле взялся пахать,
Зерном, ячменем-пшеном засевать.
ВЕТЕР
У… у… у!
Ветер дует,
Негодует.
Без рта, а забывает,
Не крылатый, а летает,
Пальцев нет, а всех хватает,
Мою деточку пугает.
Сгинь ты ветер,
Вредный ветер!
Позабудь, малышка, страх,
Ты ведь в маминых руках,
И не страшен вихрь нам.
Детку ветру не отдам!
НА РАССВЕТЕ
Ку-ка-ре-ку!
Петух приветствовал рассвет.
Чик-чик-чирик!
Чирикнул воробей в ответ.
Ку-ка-ре-ку!
Заголосил второй петух.
Э-гей, э-гей!
Коров на луг погнал пастух.
Ку-ка-ре-ку!
А вот настал и новый день.
Вуй-вуй! Вуй-вуй!
Ах, как вставать старушке лень.
БУСЫ
Весна к нам с тучкою пришла,
А тучка дождик принесла.
Возьму я дождик, полю дам,
А поле мне пшеницу даст.
Пшеницу мельнице я дам,
А мельница муку мне даст.
Тогда муку я тазу дам,
А медный таз мне тесто даст.
Тониру* тесто я подам,
Горячий хлеб тонир мне даст.
Возьму я хлеб, цыганке дам,
А мне цыганка бусы даст!
Своей нани** я бусы дам —
Она бранить меня начнет
И вон прогонит от ворот…
*Тонир – армянская печь.
**Нани – бабушка, матушка.
ЖАВОРОНКИ
Жаворонки прилетают,
По гумну тайком гуляют,
Свои ножки выставляют —
Красотою щеголяют.
Камешки перебирают,
Вместе с зернами глотают.
А насытившись, щебечут,
Звонко трели разливают.