online

Александр Аронов. Айрены Напета Кучака.

ЛИТЕРАТУРА

Фото Александра Астафьева

«Наша Среда online» — Александр Яковлевич Аронов (30 августа 1934 — 19 октября 2001) — коренной москвич. Учился в эвакуации в Казахстане, позже в Самарканде, Иркутске и Москве. В 1956 году окончил Московский городской пединститут имени В. П. Потемкина. Работал учителем литературы в сельских школах Шаховского района и в московской 635-й школе. Участник московского литобъединения «Магистраль». В декабре 1959 подборка его стихов была опубликована Александром Гинзбургом в самиздатовском поэтическом альманахе «Синтаксис». Окончил очную аспирантуру Института художественного воспитания при АПН РСФСР. В начале 60-х работал матлингвистом в Центральном экономико-математическом институте АН СССР. В 1966-м перешел в «Московский комсомолец» и тридцать пять лет тут проработал. Возглавлял школьный отдел, был обозревателем и колумнистом. Написанное им на рубеже 50-х и 60-х стихотворение «Остановиться, оглянуться…» стало классическим, а попавшую в рязановскую «Иронию судьбы» песенку «Если у вас нет собаки…» (в оригинале «Когда у вас нет собаки…») пела вся страна. При жизни поэта вышли три сборника его стихов: «Островок безопасности» («Советский писатель», 1987. Тираж 7 500) и «Тексты» («Книжная палата», 1989. Тираж 50 000). В том же 89-м книжка Аронова «Первая жизнь» была опубликована в серии «Библиотека «Огонек» тиражом 150 000 экз.

С армянского (Айрены Напета Кучака)


Что вы плачете, люди? Две боли печальны всерьез:
Коль одна из них смерть, то любовь, несомненно,
вторая.

Да и тот, кто покоя достиг, разве требует слез?
Я, несчастный, томлюсь, не живя и не умирая.


Уходи, я, пронзенный тобою, поник.
Уходи, уходи же, исчезни скорей!
Если ты в этом мире последний родник,
Я умру, но не выпью ни капли твоей.


Тому завидую, кто милую от всех
Увел — пусть рухнет мост за ними!
Пусть заметет их след чистейший снег!
…А там, в саду, он днем ее обнимет.


Уйду, далеко уйду, и там не останусь, уйду.
У греков, в чужой стране, изгнанник, не обернусь.
Когда услышишь, где я, — я дальше еще уйду.
Когда услышу, где ты, — я цепь порву и вернусь.


Умоляю: это платье сшейте той, о ком тоскую!
Ткань из солнца, но изнанка чтоб из лунного огня.
Темной тучею подбейте, вытяните нить морскую,
Звезды дайте на застежки, петли свейте из меня.


…А перед рассветом на кровлю твою я вышел.
Упал: подкосились ноги, не в силах меня носить.
И слышу, как балка шепчет: «Влюбленный лежит
на крыше!»
Где подлое это дерево выучилось доносить?


Сердечко моё растерялось, всё выложило, что имело.
Любимый, купи, что хочешь, — согласна и уступить.
Назначь мне любую цену, начни же, торгуйся смело,
Чтоб никакой невежа не смог прийти и купить.


С другим она проходит впереди.
И обняла. И что-то шепчет жарко.
И сердце мне сказало: «Как ни жалко,
Насильно мил не будешь». Брось. Уйди.


Часок меня не было — ты уж подумала: «Пусть!
Ушел навсегда он, я знаю… Куда — не сказал…»
Но я же не умер! А с этого света вернусь.
Мне тысячу дев за тебя предлагали — не взял».


— Твоя грудь — белый храм, где горят два огня.
Я лампадщиком стану ему!
— Ты еще несмышленыш: забудешь меня
— Белый храм погрузится во тьму…


Обидевший странника станет скитальцем сам.
Уйдет в чужую страну, к чужим небесам.
Там если и золото льется дождем, то мимо
— Всё золото только зола в разлуке с любимой.


Пряжи круг спряла и второй спряла
— Всё еще не видно зари.
Налила вина, к твоей двери пришла:
— Ножки мерзнут в снегу, отвори!


Ты сто айренов знаешь, спой лишь тот
— О нас, о тех, кто в эти дни живет,
Стих — это песнь любви о человеке,
О страннике, каким я был вовеки.

1977 г

Источник: «Обычный текст». М.: 2014 Издательство «Сетиздат»

Поделиться ссылкой:




Комментарии к статье


Top
%d такие блоггеры, как: