Портал «Наша среда» продолжает публикацию статей, посвящённых 100-летию Геноцида армян, ранее опубликованных в испаноязычной прессе. Благодарим Артура Гукасяна за предоставленные материалы.
Творчество поэта Сантоса Домингеса Рамоса из испанской области Экстремадура было удостоено множеством премий не только в самой Испании, но и в странах Латинской Америки. Сотрудничает с европейскими литературными издательствами. Решив не оставаться в стороне, он посвятил стихотворение к столетию со дня геноцида, в котором стремится пролить свет на темный период истории, откуда слышны и поныне «звоны страха и смерти».
Santos Domínguez Ramos
UNA SEÑAL OSCURA
En el centenario del Genocidio armenio.
¿Quién puede asegurar que ha comprendido la sangre?
Novalis
Se notaba en algunos presagios desolados,
en ciertas madrugadas
que la luz invadía con su guadaña blanca
por sorpresa, como arden los campos enemigos,
con cuchillas de fuego y tizones de acero.
Se sabía que una tarde caliente sonarían
las campanas de muerte y el miedo a los olivos
en la noche sin sueño, ni amanecer ni luna,
que bajaría la sangre por las calles en cuesta
como un río sin canciones ni desembocadura.
Se sabía que el silencio sería la voz del pánico,
otra forma de muerte, otro modo del miedo:
el idioma común del muerto y los mortales
y una antigua costumbre de días sin cosecha.
Y la memoria intacta
mandaba con temblor de hoja en otoño,
con números ofidios,
una señal oscura y un soplo de aire helado.
Santos Domínguez Ramos es un poeta español, cuya obra ha aparecido en numerosas antologías y en diversas revistas españolas, europeas e hispanoamericanas.
Источник: http://genocidoarmenio.blogspot.com.es/2014/11/santos-dominguez-ramos.html