online

Как это по-русски? Сколько бывает альтернатив?

Марина Королева

Марина Королева

Согласитесь, это частый спор. Пять альтернативных законопроектов — это возможно или нет? Вам лично это слух не режет?

А вот, смотрите, еще один чрезвычайно интересный вопрос, можно ли в принципе говорить так: «у нас нет другой альтернативы»?

Здесь нам никак невозможно будет обойтись без обращения к толкованию самого этого слова, альтернатива. Французское alternative ведет свое происхождение от латинского слова alter («один из двух»). Если подходить к делу совсем уж строго, выражение «пять альтернативных законопроектов» — это против всех возможных правил, кажется абсолютным нонсенсом. Ведь альтернатива — это всегда, вроде бы, была одна из двух возможностей, одна из двух, и никак не больше! А здесь, смотрите, этих возможностей- целых пять, многовато, не правда ли?

Но не торопитесь, ведь исконное значение слова — это еще далеко не все, надо посмотреть, как оно дальше развивалось. А значит, стоит понять, что такое альтернатива в нынешнем, современном смысле слова.

Альтернатива, если верить недавно изданному Словарю иностранных слов, — это «необходимость выбора между взаимоисключающими возможностями». Или каждая из исключающих друг друга возможностей.

И, как видите, нигде не сказано, что этих самых возможностей может быть только всего-навсего две!

А что такое «альтернативный»? Это, по вышеназванному Словарю иностранных слов, то, что содержит альтернативу, то есть допускает одну из двух или нескольких возможностей. Вот мы, между прочим, и получили подтверждение: из двух или нескольких!

И что же получается в итоге? А в итоге получается, что «пять альтернативных законопроектов» имеют полное право на существование.

Так что и «две альтернативы» могут вполне себе спокойно существовать в русском языке.
Марина Королева, лингвист, заместитель главного редактора радиостанции «Эхо Москвы»
Печатается с согласия автора по публикации в «Российской газете»
http://www.rg.ru/2013/05/30/a789713.html

[fblike]

Поделиться ссылкой:




Комментарии к статье


Top