online

Меружанян Армен

Меружанян Армен Левонович — переводчик, эссеист, поэт, журналист, издатель, популяризатор армянской культуры.

Родился 4 марта 1954 года в с. Бамбакашат Октемберянского (Армавирского) района Армянской ССР.

В 1971 году окончил ереванскую русскую среднюю школу № 128 имени Льва Толстого.
В 1976 году окончил факультет русской филологии Ереванского государственного университета.

В 1976-1982 гг. работал референтом в правлении общества «Знание» Армянской ССР, изучал памятники армянского христианского зодчества.
В 1982-1994 гг. работал консультантом в отделе художественного перевода и литературных связей Союза писателей Армении, занимался популяризацией армянской классической и современной литературы в союзных республиках и за рубежом.

Автор переводов на русский язык средневековой и современной армянской прозы, поэзии, драматургии. Автор камерных песен (музыка и стихи).

Сотрудничал с радио и телевидением, республиканской, всесоюзной и зарубежной прессой, публиковал статьи об армянской культуре и искусстве.

С 1994 года работает в двуязычной 12-полосной армянской газете «Аватамк» в Санкт-Петербурге (основана в 1993) – старейшей в СНГ. Газета способствует сохранению армянской культуры и традиций в условиях диаспоры. С 1996 г. бессменно возглавляет ее.

В 1997 году создал книжную серию «Библиотека газеты “Аватамк”», выпустившую в свет свыше 70 изданий. В серии издаются памятники армянской литературы, труды армянских богословов раннего Средневековья, русских богословов, книги по истории Армянской Церкви. Отдельным направлением является издание документальной литературы, освещающей достижения армянской культуры в России и направленной на сохранение армянского духовного и культурного наследия в Санкт-Петербурге. Отражением данного направления стали книги, посвященные истории армянской диаспоры в Санкт-Петербурге и видным армянским деятелям, жившим в Петербурге в ХVIII–ХХ столетиях.

Состоял в Союзе писателей СССР (с 1982). Член Союза писателей Армении (с 1991). Член Союза журналистов Армении (с 1985). Член Союза художников России (с 1999). Член Международной ассоциации искусствоведов (с 1999).

Один из соучредителей и первый главный редактор газеты «Художник Санкт-Петербурга» (1999-2000).

Один из редакторов армянской электронной энциклопедии Hayazg (штаб-квартира – в Ростове-на-Дону).

Занимается поиском захоронений видных армян – жителей Санкт-Петербурга (ХVIII-ХIХ вв.), восстановлением их биографий и надгробий, поиском адресов их проживания.
В 2011 г. по архивным документам установил на Новодевичьем кладбище Санкт-Петербурга захоронение Анны Абамелек – одной из первых в России женщин переводчиц поэзии. Инициировал написание посвященной ей книги (автор – Елена Скворцова) и издал ее. В 2013 г. на месте захоронения было установлено новое надгробие.

Автор сценариев фильмов об армянских деятелях в Санкт-Петербурге.

Награжден:
— нагрудным знаком «Серебряная Ласточка» – за освещение судеб детей беженцев (1999);
— орденским знаком «Сердце Данко» – за возрождение духовности в России (2006);
— медалью «Вильям Сароян» Министерства диаспоры Республики Армения (2011) – за сохранение армянской культуры в условиях диаспоры.
— нагрудным знаком «Золотая Ласточка» (2013) – в связи с 20-летием газеты «Аватамк»;
— медалью имени Микаела Лорис-Меликова (2013) от Армяно-русского казачьего объединения АРКО – в связи с 20-летием газеты «Аватамк».

Основные авторские издания петербургского периода:

  • Кто есть кто в Новом Завете. Справочник. СПб., 1997.
  • Праздники Армянской Церкви. Москва, 1998. (Переиздание, 1989). Издание Ново-Нахичеванской и Российской епархии ААЦ.
    Посвящения. Сборник стихов. СПб., 2000.
  • Святые Армянской Церкви. СПб., 2001.
  • Паломничество в Армению. СПб., 2002
  • Гора Ковчега. СПб., 2003.
  • Айб, Бен, Гим. Месроп Маштоц и его алфавит. СПб., 2005.
  • Календарь праздников и памятных дат Армянской Церкви. 2006, 2007… 2017. Издание Ново-Нахичеванской и Российской епархии ААЦ.
  • Армения в исторических картинах, преданиях и легендах. Издание филологического факультета СПбГУ. 2009.
  • Видные выпускники и преподаватели Эчмиадзинской духовной семинарии «Геворгян» в Санкт-Петербурге. СПб., 2013.
  • Маршалы, генералы и адмиралы армянского происхождения в Санкт-Петербурге. СПб., 2012. Переиздание дополненное: СПб., 2013. Третье издание, СПб, 2014.
  • Видные армянские выпускники и преподаватели Санкт-Петербургского университета. СПб., 2013.
  • Видные врачи и биологи армянского происхождения в Санкт-Петербурге. СПб., 2015.
  • Армянский некрополь Санкт-Петербурга. (В печати).

Основные переводы на русский язык последних лет:

  • Божественная Литургия Армянской Апостольской Церкви. СПб, 1997.
  • Нерсес Шнорали. С верою исповедую. СПб., 1999.
  • Езник Кохбаци. Наставления. СПб., 2001.
  • Молитвослов. Ереван, 2004.
  • Документы австрийского генштаба о Геноциде армян. Составитель Артем Оганджанян. СПб, 2005.
  • Божественная Литургия Армянской Апостольской Церкви. СПб, 2007 (дополненное издание).

ПУБЛИКАЦИИ В «НАШЕЙ СРЕДЕ»:

Поделиться ссылкой:




Комментарии к статье


Top