online

Лаура Балян. Избранные стихи с переводами

ԸՆՏՐԱՆԻ ИЗБРАННЫЕ
 ЛАУРА БАЛЯН
Перевод Алексадр Рюсс
laura_balyan

***
Ես չեմ երազել թագավոր դառնալ,
Ինձ դա տրվել է,
Թագավորի պես և հզոր լինել,
Բայց և միայնակ,
Ինձ դա տրվել է:
Ես չեմ երազել (թագավորն ի՜նչ է)
Իշխել դարերին,
Ինձ դա տրվել է:
Դարերին իշխել,
Բայց և ընկերը լինել դարերի,
Եվ թագավորի նման անընկեր,
Անընկեր լինել,
Ես չեմ երազել,
Ինձ դա տրվել է:
Ես չեմ երազել թռիչք ու թևեր,
Ինձ դա տրվել է,
Ես չեմ երազել,
Որ կարելի է և անմահ լինել,
Ինձ դա տրվել է:

 

СВЫШЕ ДАНО

Ни Скипетра и ни Державы
Я у судьбы не заняла…
Она сама меня вела
Дорогой почестей и славы.

Так было, есть, навек дано,
Так мне судьбой предрешено.

Царить над миром и умами,
Дарить могуществом своим
Не помышляла. Боги сами
Вели меня под небесами,
Как то угодно было им.

Так было, есть, навек дано,
Так мне судьбой предрешено.

Могущественных окружает
Льстецов лукавая стена:
Поёт Осанну, упреждает
Желанья,
холит, угождает…
Но Царственная твёрдо знает,
Что и в толпе – она одна.

В часы забот, в часы досуга,
На предназначенном пути,
Я знаю — трудно обрести
Любовь и преданного друга.

Над смертными вознесена
В любой толпе всегда одна.

Так было, есть, навек дано,
Так мне судьбою суждено.

Душе не вырваться из тленной
Докуки царственных сетей,
Мечтой крылатою своей
В простор сияющей вселенной
Не взмыть
и быть всегда одной
В толпе продажной, ледяной,
Став призраком наследной славы
Былых властителей державы.

Бессмертье свыше мне дано,
Самой судьбой предрешено.

12.05.2000 г. Ереван

 

 

ԴԱՐԱՎԵՐՋԻ ՀԻՄՆԸ
(Ի պատասխան Պարույր Սևակի «Դարակեսի հիմնի»)

Եվ եկել է ժամանակը,
Մերպեսներն են ձերպեսներին երկրպագում
Եվ կուռքի պես,
Եվ աստծո,
Եվ՝ հերոսի:
Քանզի մութ է ժամանակը դարավերջի
Շատ ավելի,
Քան եղել է դարակեսին:
Մուրճն էր սարքվել
Մեր բռունցքի նմանությամբ
Դարակեսին,
Դարավերջին այն կորցրեց
Իր մուրճային-կարգին տեսքը
Ու վերածվեց քաղցի անտես ուրվականի:
Հավկուրությամբ է տառապում
Աչքերի մի ողջ անդաստան
Դիսերտացիա պաշտպանածի
Ձկան յուղի խիստ պակասից,
Իսկ բռունցքը…
Արդեն բացված,
Ազատացած,
Մատներ դարձած
Կարտոֆիլ է նա տապակում
Ամերիկյան օգնությունից:
…………………………………………
Մութ է, մութ է դարավերջը,
Հիմնը գրող աչքեր չկան,
Մի կերպ քայլում ցերեկվա հետ,
Իսկ երբ մթնեց
Հավերի հետ…
Արդեն չկան…

1997թ. Երևան 3-րդ գ. Էջ-97

 

 

ГИМН ЛИХИМ ДЕВЯНОСТЫМ
(Ответ «Гимн в середине века» Паруйра Севака)

Тобой предсказанное время
Уже пришло. Таким, как вы
Мы молимся, подносим стремя,
Не поднимая головы,
Как идолам, богам, героям…
Несёт нас мутная волна:
Ломаем много, мало строим,
Судьба страны предрешена.

Кулак, что середину века
Хранил, как молот, от угроз,
Теперь распался – пальцы врозь —
Руиной храмов Баальбека
В ладонь… сильна её ухватка:
Приватизирует, крадёт,
Скребёт до донца, без остатка,
К разрухе, голоду ведёт.

Дельцы телами раздобрели.
Народ ослеп от ливня слёз,
Глаза рассудка ослабели
(Виновен авитаминоз).

Мясная, рыбная проблема…
(Ладошка, знай себе, гребёт
И руку тянет в свой черёд
К скупым подачкам дяди Сэма).

Век на исходе, нет просвета,
Нет слов, чтоб гимном прославлять
Страну, чья песенка пропета,
Страну, где нечего терять.

Днём что-то видеть удаётся,
Хоть нет надежды, нет мечты,
Но только вечер подкрадётся,
Завеса тьмы клубится, вьётся –
Синдром куриной слепоты.

1997 г Ереван 3-яя кн стр-97

 

 

ԴԱՐԱՎԵՐՋԻ ԲՈՂՈ ՔԸ
«ԴԱՐԱԿԵՍԻ ՀԻՄՆԸ» (Պարույր Սևակ)

Ոչ քնել, ոչ էլ կարդալ է լինում:
Լույսերը գնաց:
Թարմ ու մոդայիկ կապակցություն է,
Քերականական կռիվ՝ ենթական հոգնակիով է,
Իսկ հեռախոսը
«Ներքին Գործերի» գործերի նման
Կախված է լույսից
Ու նա էլ գնաց:
Դարձավ քարանձավ:
«Լույսերը գբաց» կապակցության պես
Չենք համաձայնում քարանձավն ու ես՝
Ես քսան դարով մեծ եմ նրանից,
Ինչ անենք իրար…
Մենք ինչպե՜ս ներենք մեկս մյուսի,
Եթե չներենք,
Էլ ինչպե՞ս հաշտվենք,
Իսկ եթե հաշտվենք,
Ինչի՞ց սկսենք զրույցը մեր կեղծ:
Ես քսան դարս որտե՞ղ թաքցնեմ
Եվ ինչպե՞ս իջնեմ իմ պատվանդանից:
Ոչ քնել, ոչ էլ կարդալ է լինում:
Ո՞վ է մեղավոր:
Չկա՞ աշխարհում գեթ մեկ դատավոր…
Չէ՞որ պատժել է լույսից զրկելով
Երկու դար առաջ
Արյան մեջ խեղդող
Բռնատիրական ֆերդինանդ արքան
Նեապոլական
Զուտ քաղաքական կալանավորին:
Խեղճ Հայաստանս՝ մի ողջ ժողովուրդ,
Ինչ է արել որ…
Չկա՞ աշխարհում գեթ մեկ դատավոր:

1995 г.Ереван. 3-яя кн стр-125

 

 

ЖАЛОБА В КОНЦЕ ВЕКА
(После прочтения «Гимн в середине века» Паруйра Севака)

Без сна, без чтения мы брошены во тьму,
В Армении неладное творится,
Не ясное ни сердцу, ни уму…
Нет электричества, нет почты. Никому
Не достучаться к нам, не дозвониться.
Мы гибнем. Наша древняя столица
Становится похожей на тюрьму.

Остался телефон, но даже он,
Как МВД весьма односторонен,
Лишь на приём настроен, превращён
В пещеру мрачную, где, сколько не кричи,
Как головой о стены не стучи,
Ответным эхом слух не удостоин.

Мой голос затерялся в ней, устал…
На двадцать век я старше… как смириться
С пещерою, оставив пьедестал?
Как к сердцу равнодушному пробиться?

Зачем кричать судьбе наперекор,
С чего начать фальшивый разговор?

Смолк голос муз, и в нём спасенья нет,
Несносен груз моих бессменных лет.

Не спится, не читается во тьме,
Где вся страна томится, как в тюрьме.

Кто нас поймёт, заметит и спасёт,
Иль смертный приговор произнесёт?

Сколь милосерд и выдумкой богат
Король неапольский грозный Фердинанд ;
В тюрьме лишал он света только тех,
Кто совершил измены тяжкий грех.

Армения, мой древний Айастан,
Мой Ереван, Масис мой, мой Севан,

Народ мой кроток и трудолюбив
Достиг щедрот от каменистых нив.

Ему не изменяли никогда
Лишь солнца свет, да чистая вода.

За что же злая доля нам дана,
В чём грех наш, наша общая вина?

И где тот справедливый судья,
В чьей воле жизнь твоя, судьба твоя?

1995 г. Ереван 3-яя кн ст- 125

 

 

***
Կալանավորն էլ գիշերն ազատ է,
Կարող է քնել,
Իսկ ես այն չունեմ,
Մի մահիճ ունի ու մի մահճակալ,
Իսկ ես այն չունեմ:
Ճակատագրի հեգնանք է դառը,
Որ մինչև հիմա,
Գիշերը,
Սառը
Լուսնից լուսամփոփ անում ջերմանում
Եվ նրա տակ եմ երգերս գրում:
Ազատությունս բանտվել է անտես:
Ոչ այն է՝ պայքարես, ոչ այն է՝ ատես:
Ասես երազում նեղ տեղ ես ընկել,
Ձայն չունես կանչես:
Ասում են բախտը
Սև ու ճերմակի շերտի է նման:
Ասում են նաև
Սևին ճերմակն է միշտ էլ հաջորդում:
Բայց սպասումս
Ելման գետի պես ափերից ելել
Ու տուն է քանդում,
Սևի մեջ ընկած դեռ սպասում եմ,
Իսկ ճերմակ շերտը դեռ չի երևում:

7.01.2012թ.Մոսկվա

 

БЕЗНАДЁЖНОСТЬ

Свободен в ночь и заключённый
(Хоть нары – вовсе не кровать).
Пусть днём неволе обречённый,
Но ночь – его. Он может спать.

Я ж лишена такого места.
Лампадой мне луна дана.
Я не жена и не невеста,
Хоть перед Богом не грешна.

Холодный свет меня ласкает
И вдохновляет на стихи.
Но к ним читатели глухи,
В их суть никто не проникает.

В зловещей мрачной тишине
Мой крик беззвучен, как во сне.

Нас уверяют: мир зебристый,
Тельняшистый, как тот матрос,
Чья майка сплошь в рядах полос,
От тёмной к светло-серебристой.

Я в полосе бессменно чёрной,
Без белых сполохов удач,
Где только боль и только плач,
Чей лад, как реквием, минорный.

Как беспросветно ожиданье…
Из берегов его река
Уж вышла…чёрная строка
Того гляди подмоет здание,
Но светлой нет ещё пока.

Стекают в чёрные недели
Мои минуты и часы…
Неужто я на самом деле
Не встречу белой полосы?

7.01.2012г.Москва

 

 

***
Կռիվ եմ տալիս ինձ հետ
Մեկ հաշտվում ու մեկ խռովում.
Օդի մեջ գարնան շունչ կա.
Կարոտս
Ոտքի է ելել,
Ճամպրուկը կապել,
Իմ Երևանից գնում է Մոսկվա:
Միայն չգիտեմ,
Թե ո՞ր հարավի հավքերին հարցնեմ՝
Ո՞ր որդիս, ո՞ր երկրից եկե՞լ է Մոսկվա:

22.02.1993թ. Երևան кн. 2 стр.32

 

 

МИГРАЦИЯ. БЕЖЕНЦЫ.

Неуспокоенность на сердце.
Оно с самим собой в борьбе:
То рвётся вдаль, то изуверится
В миграции – моей судьбе.

Уже весна с теплом и грозами
Над Ереваном, а Москва
Едва от холода жива,
Знобит февральскими морозами.

Моя крылатая тоска
Давно зовёт меня в дорогу.
Я собираюсь понемногу,
Чтоб выяснить наверняка
У птах, мигрирующих вольно,
Судьбу пропавших сыновей,
Что улетели добровольно
От милой родины своей.

Но, полетав, почти вернулись…
К Московской стае потянулись.

22.02.1993г.Ереван кн. 2 стр.32

 

 

***
Չգիտեմ ե՞ս եմ ճակատագրի առաջը փակել,
Թե՞ նա է եկել անձիս ընդառաջ:
Ես փառքի մեջ եմ եղել ի ծնե,
Բայց փառքի պսակ ոչ թե չեն դրել,
Այլ գանակոծել,
Ուղեփակոցի գերան են դրել,
Հերյուրանքներով միմիայն օծել:
Բայց ես կտրել եմ
Ժայռերից թափվող քարերի ճամփան,
Բայց ես կտրել եմ գետերի հունը,
Իմ բազմաչարչար ճանապարհներին
Անզգուշաբար կամ պատահաբար
Ես չեմ ավիրել ճնճղուկի բույնը:
Հասել եմ այնտեղ, որտեղ կուզեի
Եվ դեռ գնում եմ,
Շարունակում եմ իմ երթը դեպի
Դարերի տունը:

28. 06. 2011 թ. Երևան

 

 

ПРЕЛЮДИЯ СЛАВЫ

Достойна славы от рожденья,
Я не была вознесена
К её зениту… упоенья
Не удостоила она.

Вершитель знаков зодиака
Был неприветлив, зол и груб.
Венцом из лавра – славы знака –
Меня манили тени мрака…
Листа лаврового, однако,
Мне не хватило и на суп.

Я побрела кругами ада,
Предательства и клеветы,
Остерегаясь камнепада
И селя скальной высоты.

Не смыли горные потоки
Мои надежды и мечты,
И поэтические строки
Скрепили устья и истоки
Лучом добра и красоты.

Небесной птахи, что в тревоге
Металась около гнезда,
Не потревожу, но с дороги
Не отверну я никогда!

Дойду туда, дойду туда,
Куда, судьбой своей хранима,
Торю пути неутомимо.

Я славу, что в сердцах граню,
Векам грядущим сохраню.

28. 06. 2011 թ. Երևան

 

 

***
Զևսը հերթի է կանգնեցնում մարդկանց
Եվ ամեն մեկին հերթը հասնում է:
-Ինչ կուզես արա,-ասում է նրանց,-
Քո հերթն է հիմա,
Սակայն չի ասում,
Որ քո արածը
Ետ եմ տալու քեզ,
Արա քեզ համար:

2009թ.Մոսկվա

 

***
В черёд лукавый Вседержатель
Построил посетивших свет:
«Всяк в меру нрава — созидатель,
И никаких запретов нет!»

Никто не знал, что он при этом
Был в связке с адовым клевретом.

С амбарной книгою «гросс –буха»
Нечистый вился тут как тут,
Сучил копытцами: «Sehr gut» …
Во всё совал свой нос и ухо.

Как одурачен он, поймёт
Народ у адовых ворот,
Виня Благого, что со скуки
Он снова предал нас на муки.

В аду не делали секрета,
Что все деянья «без запрета»
Нечистым сложены под гнёт,
И он сторИцей их вернёт.

2009 Москва

 

 

***
Մի տրտմիր երբեք, տխուր մի լինիր,
Քանզի չգիտես վաղն ինչ կլինի,
Գուցե այսօրվա քո տխրությունը
Վաղվա համեմատ ծիծաղ համարվի:

4.07.2009 г.Москва

 

***
Ты не грусти и не унывай,
Ибо не знаешь что будет завтра.
Может сегодня твоя печаль
По сравнению
Будет смешной казаться завтра.

(Подстрочник)

Закон Мерфи

Твоя судьба в твоей руке
И не гневи её в тоске,
От мелких горестей страдая,
Не ведая и не гадая
Свой рок на завтра…
Рядом с ним
Твоё сегодняшнее горе,
Как лёгкий бриз в игривом море –
Каприз,
и кажется смешным.

4.07.2009 г.Москва

 

 

***
Հիասթափությունը
Սահմանն անցել է
Իր խոր լռության
Ու շչակի պես
Մահաբեր ճիչով
Սուլում է արդեն,
Աղաղակում է անզեն,
Զինավոր բանսարկության դեմ:
Ես թափառում եմ Լիր-Արքայի պես,
Թեև առայժմ դեռ ոչ խելագար,
Բայց Լիր-Արքայի նման գզգզված,
Անտուն ու քաղցած,
Քաղցած ու խոցված
Խելագարի պես:
Խելագարի պես
Թափառում եմ ես
Ու խորհրդածում.
Որտե՞ղ գայթեցի
Եվ կարելի՞ է սխալն ուղղել:

31.11. 2009 Մոսկվա

 

РАЗОЧАРОВАНИЕ

Страдаю мукой неземною,
Опоена ей до пьяна.
Отчаянье владеет мною,
Молчаньем душит тишина.

Я, как Сирена Одиссею,
Песнь сладострастную пою,
Но покорить его не смею,
Смолкаю, мысленно немею
И лиру смертную свою
Дарю Нептуну и Борею,
Летящим волнам предаю.

Они теряются во мраке
Наветов, злобной клеветы,
Как безоружные в атаке,
Как зомби, чьи слепые знаки
Неотвратимы и пусты.

Я словно Лир – безумный нищий,
Король, раздавший все дары,
Вдруг, оказавшись вне игры
Сижу на гнойном пепелище.

Как он — бездомна, голодна,
Как он — изранена духовно,
Как он — больна, разочарованна
И даже близким не нужна.

Скрываю слёзы и молчу,
Переживаю униженье,
И, можно ли, понять хочу,
Исправить это положенье?

Иль вереница неудач
В кольцо замкнулась безвозвратно,
И, повторяясь многократно,
Убьёт надежду, как палач.

31.11. 2009 Մոսկվա

 

 

 

***
Դու կուրացել ես (լոկ մտոք), որդիս,
Ե’ս եմ խարխափում,
Ո՜վ է շղարշել աչքերդ, որդիս,
Որ ինձ չես տեսնում:
Ատելություն են ցանել քո սրտում,
Որ ատես մորդ:
Ո՜վ է արեգակն առել քո ձեռից
Եվ փոխարենը մոմ տվել ձեռդ:
Քեզ փոքրիկի պես խաբել են, որդիս,
Հացը վերցրել, քար տվել տեղը:
ՈՒ քար ես դրել քո սրտին, որդիս,
Մոռացել, թե ե՜րբ ես դրել գլուխդ,
Գլուխդ ծնկիս:
Սակայն քո ցավին, փուշ մտած մատին
Հարում է սիրտս:
Կինը
Չար կախարդ պառավի նման
Կախարդել է քեզ
Եվ առյուծ-սիրտդ կատու դարձրել:
Եվ կախարդական փայտի հարվածով
Երբեմն նորից առյուծ դարձնում,
Որ դու հոշոտես քո մայր-աստծուն:
Ես ներում եմ քեզ,
Ես սիրում եմ քեզ,
Բայց և տառապում:
Չգիտեմ ինչպես, ինչով օգնեմ քեզ,
Կախարդական փայտն ինձ էլ է ծեծում:

21.01.2012 г. Москва

 

ГОРЕ МАТЕРИ
Сынок, ты мысленно ослеп,
Бредёшь наощупь, как незрячий.
Взгляни, как мать стоит и плачет…

Кто был так злобен и свиреп,
Что в сердце ласковом и милом
Посеял ненависть ко мне?
Такое лишь твоей жене,
Владыке грёз твоих, по силам.

Кто солнце в трепетной ладошке,
Что ты с младенчества хранил,
Свечным огарком заменил?
Кто жар сердечка милой крошки
Холодным камнем огранил?

Твой хлеб стал твёрдым, взгляд надменным,
Ты улыбаться перестал,
Стал злобным, неприкосновенным
И равнодушным, как кристалл.

Давно ли ты, в блаженной лени,
На материнские колени
Головку детскую склонял?
Обиды, горестные слёзы,
Ушибы, ссадины, занозы
Одной лишь маме доверял?

Жена коснулась жезлом злобы
Груди и лба, поставить что бы
Незримо Каина печать.

Котёнком льва оборотила,
Смирила, властно укротила
И, ведьме яростной подстать,
Касаньем силу возвратила,
Чтоб сердце матери терзать.

Кровоточит оно, страдает,
Под тем же жезлом увядает…
Прощает, любит и не знает,
Как сыну помощь оказать.

21.01.2012 г.Москва

 

 

***
Զարմանալի է հավատը մարդու,
Սերը առ աստված
Երբ Նա այս կյանքում
Տվել է նրան բախտ հոգեորդու,
Իսկ նա օրհնում է Նրան
Ծունկ չոքած ու դժբախտացած
Նման հարազատ,
Հարազատ որդու:
21.09.2009թ. Մոսկվա

 

 

***
За что ты Бога славословил,
Коль он тебе обиду, боль
И не родного сына роль,
А бремя пасынка готовил?
Зачем колени преклоняешь
Пред тем, кто предал, не любя?
Зачем, как сын, благословляешь
На крест пославшего тебя?

21.09.2009 г. Москва

 

 

ՆՈՐԱԾԻՆԸ
Ծննդաբերելիս ո՜ր կինը գիտի
Ինչ է ծնանում,
Կա որ՝ մարդ,
Կա որ՝ օձ կամ սատանա:

06-08-2012

 

МЛАДЕНЕЦ

Боль родов женщину сближает
С природою.
Ей всё равно,
Кого в страданиях рожает,
Кого дать миру суждено:

Змею ли, ангела ли, беса,
Иль человека понесла;
Не вызывает интереса:
Младенец – вот и все дела!

6.06.2012 г.Москва

 

 

ՀԱՆԵԼՈՒԿ-1

Եկավ, գրեց ու անցավ,
Աննկատ մնաց:
Ինքը վառվեց,
Մոխիրը՝ գանձ
Դարերին մնաց:
(Բանաստեղծը)
(Поэт) 3-к. с 88

 

ЗАГАДКА -1

Сгорел дотла во время взлёта
В словах не нужных никому.
Над урной с прахом рифмоплёта
Воздвигли памятник ему.
(Поэт) 3-к. с- 88

 

 

Հանելուկ-2

Հով է անում բոլորին,
Բարին տալիս աշխարհին,
Չի խնայում իր բարիքը,
Անգամ իրեն հատողին:
(Երեխաները կասեին՝ ծառը, իսկ գուցե բանաստե՞ղծը…)

 

ЗАГАДКА-2

Кто, охлаждая в летний зной,
Ласкает, грёзы навевает?
Кто злой студёную зимой
Сердца надеждой согревает?

Кто, тех, кто на расправу скор,
Простит, не выказав укор?
Не дерево ли? Вовсе нет…
Скорей — лирический поэт.

 

 

 

***
«Մենք քիչ ենք, սակայն մեզ հայ են ասում»
(Պարույր Սևակ)
Մենք որ ցրված ենք աշխարհի վրա,
Աշխարհի համար բեռ չենք, մշակ ենք:
Մենք ուր էլ լինենք, տալիս ենք միայն,
Տվողն ենք մնում, ոչ վերցնողը:
Մենք
Աշխարհի մեջ, աշխարհի վրա
Պարտապանը չենք, այլ պարտքատերն ենք,
Ծաղկեցնողը, ոչ թե քաղողը:
Մեր շաղախն այսպես աստված ստեղծեց՝
Քիչ ենք, բայց շատին
Հիացնողն ենք միշտ էլ մնալու:
Մեզ չեն փոխելու:
Մեր անուններն ու ազգանունները կարող են փոխել,
Բայց մենք մարդկության,
Ազգությունների
Հպարտությունն ենք միշտ էլ լինելու,
Վառ օրինակը,
Օրինակելին
Ու թանկությունն ենք հավերժ մնալու:

4.02.07. Москва 4-ая кн.ст-407

 

***
«Нас мало, но нас называют армянами»
(Паруйр Севак.)

Мы — Богом избранный народ —
Рассеяны по свету,
Как семя жизни, редкий плод…
Тот глуп, как пень, и слеп, как крот,
Кто истиной не признаёт
Простую правду эту.

Мы — труженики, муравьи.
Мы строим, не ломаем.
Свой труд и знания свои
Как знамя поднимаем

И бескорыстно отдаём
Наследием навечно,
Тем, кто в невежестве своём,
Листает дни беспечно.

Мы, шествуя долиной роз,
Бутоны не срываем.
Соцветья, что сковал мороз,
Дыханьем согреваем.

Нас Бог содеял для добра.
Нам лишнего не надо.
Жить завтра лучше, чем вчера —
Достойная награда.

Мы — эталон.
Нас письмена
Потомкам сохранили.
Порой меняем имена,
Но сберегаем семена,
Что Боги обронили.

На страже истины стоим.
Другим не угрожаем,
Но и достоинств не таим
И славу, лёгкую, как дым,
Трудом приумножаем.

Творцы эпических поэм —
Мы грезимся поэту
Как бриллианты диадем
Венчающих планету.

4.02.07. Москва 4-ая кст-407

 

 

 

ՀԱՅԱՏԱՆԻ ՄԹՆՇԱՂԸ

Մոմ չունի վառի մեծ բանաստեղծը,
Որ երգեր գրի,
Իր գրած երգով ազգին լույս բերի…
1994 г. 3-яя к с104

 

СУМЕРКИ АРМЕНИИ

Ну времена! Поэт от Бога
Не в силах свечку обрести,
Чтоб доверительно и строго
Свой дар Отечеству нести.

Свет песен и прозрений свет
Теряет страждущий поэт.

1994г.Ереван 3-яя кн. с-104

 

 

ԱՐԵՎԱԾԱՂԻԿ

Արևածաղիկն այգաբացի հետ
Թեքվում է դեպի արևն ու ժպտում,
Եվ արևի հետ պտտվում է նա
Մինչև առավոտ:
Երբ թաքնվում է արևն ամպի տակ,
Արևածաղիկն ապրում է անկյանք:
………………………………………………………
Արևածաղկի նման եմ, որդիս,
Դու
Արևի պես ուր ես թաքնվել…

05.1994 թ. 3-яя к с-147

 

ПОДСОЛНЕЧНИК

Подсолнышек золотоглавый,
Встречая солнца торжество,
В лучах неугасимой славы
Весь день не сводит глаз с него.

Но если тучи ненароком
Над золотою головой
Сомкнут ряды,
едва живой
Подсолнышек померкнет оком.

Я как подсолнышек, сынок,

Ты — свет очей, моя отрада.
Куда бы рок тебя не влёк,
Быть рядом — большего не надо…
Моё светлячок, мой огонёк.

Зову, скучая и любя.
Зачем ты спрятался за тучкой?
Открой лицо, махни мне ручкой,
Я так давно ищу тебя.

05.1994 г.Ереван 3-яя кн. с-147

 

 

ԳՈՐԾՈՂ ՀՐԱԲՈՒԽ

Ինչից է լավան եռում ընդերքում
Սարերի խորքում,
Ու ծուխ է ելնում սարերի գլխից՝
Գործող հրաբուխ:
Գործո’ղ հրաբուխ,
Չլինի դու էլ
Ինձ նման պանդուխտ որդիներ ունես…

1995 г. Ереван 3-я кнс-159

 

ДЕЙСТВУЮЩИЙ ВУЛКАН.

Как лава жерлища вулкана
Столбами пепла и огня
Рвёт грудь горы
и неустанно
Клокочет, кратеры черня
Дымами рвущимися в небо,
Так горечь крыльями тоски,
Как две заломленных руки,
Влечёт меня к престолу Феба
Из недр Плутона…
Сыновья —
Скитальцы — странствуют по свету
И пережить разлуку эту,
Как тот вулкан, не в силах я.

Клубится дым из трубки мира,
Что от Тибета, до Памира,
И от Камчатки до Курилл
Вулкан, тоскуя, воскурил.

Судьбой похожий на меня,
Сынам, блуждающим по свету,
Он знаки пепла и огня
Передаёт, как эстафету.

1995г. Ереван 3-яя н.к с-159

 

 

ԿԱՅԾԱԿԸ

Ես քառասունութ, նա տասնութ,
Անմազ, անմորուք տասնութ,
Երեխա:
Հանկարծ
Խոնավ աչքերով նայեց ու ասաց.
Դուք…
Շատ եք լավը
Թույլ կտա՞ք…
Ու ես
Մինչ կռահեի,
Հարձակվեց այնպես,
Ինչպես կայծակն է հարվածում ծառին
Ու բոցավառվեց ոչ թե ծառը,
Այլ
Երկու զույգ շուրթեր:
Զուր էի փորձում ազատվել գրկից,
Նա ոչ թե տասութ,
Այլ մի հրաշք էր:
………………………………………..
Հիմա թվում է,
Թե մի անգամ եմ համբուրել կյանքում՝
Առաջին անգամ…

3-яя кн стр 68 1993г.

 

МОЛНИЯ

Мне сорок восемь…восемнадцать
Ему… В вечерней тишине
К чему мечтой воспламеняться,
Грустя о сказочной весне?

Он безбород, но над губою
Топорщится ребячий пух,
И мы одни…
Внезапно слух
Мой был смущён глухой мольбою.

Туманной влажной поволокой
Глаза его заволокло…
«Как Вы прекрасны! —
оком в око
Нас провидение свело.

— Вы разрешите? — услыхала
Дошедший с неба тихий звук.
И вдруг в объятия упала
Его совсем не детских рук.

О, эта сладость страстных мук!

Как плоть моя затрепетала…
То твёрдость стали обретала,
То мягкой становилась вдруг.

Был светлой молнии подобен
Меня пронзивший поцелуй;
Он чище родниковых струй,
Безгрешней Ангела в утробе.

Благословенно то сиянье
Любви, что вспыхнула вокруг,
Сошлись в Божественном слияньи
Две пары ног, две пары рук.

Ещё чуть чуть, ещё немного…
Он единенье длил и длил…
Как Херувим — посланник Бога —
Дарил себя, дарил, дарил…

О, эта магия желанья
Мной овладевшая тогда…
Мгновенья тайного свиданья
Остались в сердце навсегда.

Тот поцелуй — горнило страсти —
Мне никогда не позабыть,
И нет такой над миром власти,
Чтоб эту память истребить.

3-яя кн стр 68 1993г

 

 

***
Ետ գար գիշերն այն անցած,
Ետ գար նորած մի լուսին
Ու գիշերով, երազով,
Տուն շինեինք միասին:

1996թ.Երևան 3-րդ գ. Էջ-24

 

Мечты

Луна, подобьем пилигрима
Брела над кровлею родной.
Ах, почему невозвратима
Та ночь с шарлаховой луной?

Мы безмятежно целовались
На свежекрашенной скамье,
(Он мне жемчужное колье
Пообещал)…и предавались
Мечтам о доме и семье.

Мы были счастливы тогда.
Те дни умчались навсегда.

1996 г.Ереван 3-яя кн. Стр- 24

 

 

ԼԵԳԵՆԴ ԱՔԼՈՐԻ ՄԱՍԻՆ

Աքլորներ չկան քաղաքում,
Սակայն ամեն առավոտ
Ես արթնանում եմ աքլորականչին:
Աքլոր չէ իմ մեջ: Կարոտ է:
Կարոտ-աքլորականչ է:
Է’հ, ինչ իմանաս,
Թե մի ժամանակ աքլորը մա՞յր չէր,
Ու կարոտի՞ց չէր, որ անքուն դարձավ
Ու կանչում է միշտ վաղ լուսաբացին:

1995թ. Երրորդ գ. Էջ- 59

 

ЛЕГЕНДА О ПЕТУХЕ

Трудясь над песнями, стихами
Не сплю всю ночь веленьем муз.
Груз творчества — нелёгкий груз…
Но просыпаюсь «с петухами».

Дом в городе. Откуда тут
Им взяться? Но, на самом деле
Они тоске моей поют,
Как пасторальные свирели.

Замрите… и наверняка
Узреть сумеете воочью,
Как над домами тёмной ночью
Летит бессонная тоска.

Из-за лесов, из-за морей,
То близко, то теряясь где-то,
Плач одиноких матерей
Кликушествует до рассвета.

1995 г.Ереван 3-яя кн. ст-59

 

 

***
Ես ձիու ոտքի նալ եմ ստեղծվել,
Նալի պես ամուր,
Բայց և ոտքի տակ տրորվող անլուր:
Ես կամովին եմ դերն այդ վերցրել`
Թող մոտիկներս չլինեն բոբիկ,
Թող ինձ կոխրտեն,
Միայն ոտքերը չկպչեն քարին
Ու չարյունոտվեն:

30.09.2009թ. Մոսկվա

 

ПОДКОВА

Меня ковали как подкову,
Чтоб под копытами коней —
Друзей и близких —
до корней
Истёрла я свою основу.

Я согласилась, чтоб меня
Судьба ногами попирала,
Топтала, гнобила, стирала,
Копыта близких сохраня.

Я рождена для этой роли —
Любить и жертвенно хранить
Родных, чтоб те не знали боли
Покуда длится жизни нить.

Пусть слёзы им не отольются.
Чтоб не упасть им, не споткнуться

30.09.2009 г. Москва.

 

 

ՖՈՒՏԲՈԼԻ ԳՆԴԱԿ

Ծնվել եմ,
Հոգիս գնդակի տեսքով:
Հարվածներով եմ ապրում ես կյանքում,
Հաղթանակներով,
Մրցանակներով՝
Ոսկուց, արծաթից
Ու հարվածներով,
Ու հարվածներով:
Ֆուտբոլի’ գնդակ,
Որտեղի՜ց եկավ
Քո ճակատագիրն ինձ բաժին ընկավ,
Որտեղի՜ց եկավ:

17.01.2007 Մոսկվա к. 4 էջ 391

 

ФУТБОЛЬНЫЙ МЯЧ

Тут хочешь смейся, хочешь плачь…
Но только мне свой жребий ведом:
Судьба моя — футбольный мяч…
То медлит, то несётся вскач
От поражения к победам.

Те надувают, эти бьют,
Пинают, по полю гоняют.
То вдруг награды выдают,
То почему-то отнимают.

Медали злата — серебра
И кубки звонкого металла…
Хоть далека от идеала
Моя финальная игра.

Устала я. Душа мятётся
Изведать даль иных дорог.
Но снова слышится свисток
И снова прыгает, несётся
Мой мяч, судьба моя, мой рок.

17.01.2007 г. Москва 4-ая кн. ст- 391

 

 

ԳԻՇԵՐԱՅԻՆ ՄՈՍԿՎԱՆ

Կեսգիշերն անց է: Շուրջս քնած են:
Մի երջանկության զգացում ունեմ,
Որ դժբախտության ճիչ ունի իր մեջ:
Գրում եմ, կարդում, նաև մտածում:
Գիտեմ որ ոչ ոք ինձ չի արգելում,
Ինձ չի նեղացնում այս պահին ոչ ոք,
Ազատությունս ոչ ոք չի բանտում,
Եվ ես կարող եմ տանից էլ դուրս գալ
Ու մինչև անգամ երեխայի պես գլուխկոնծի տալ,
Տանից էլ դուրս գալ
Ու գիշերային խաղաղության մեջ մենակ զբոսնել,
Որ հայաստանյան սովորություն է,
Ապրել ու զգալ, որ հենց այս պահին
Կռվասեր մարդիկ չեն գանակոծում քո բարությունը,
Եվ չեն ծիծաղում քո ազնվության, մաքրության վրա:
……………………………………………………………..
Կեսգիշերն անց է,
Մի երջանկության զգացում ունեմ,
Որ դժբախտության համ ունի իր մեջ:
Քնել չեմ ուզում,
Որ շոշափելի զգամ ու տեսնեմ
Անվիրավորանք, առանց անարգանք ապրելու համը:
Չեմ հրաժարվում այս տեսակ կյանքից
Լոկ այն պատճառով,
Որ պատերազմում կամ պետք է հաղթել,
Եվ կամ էլ պարտվել,
Բայց ոչ սեփական զենքը
Սեփական
Ճակատին պարպել:

1.05. 2010 Մոսկվա

 

НОЧНАЯ МОСКВА

Уж зАполночь. Столица спит
В сиянье лунного томленья.
В душе моей восторг кипит,
Перемежаясь на мгновенье
Заботой, горечью, бедой…
Их бесконечной чередой,
Когда, пьянея без вина,
Душа смятения полна.

Я размышляю, я пишу,
Лечу и приземляюсь снова.
От возбужденья не дышу,
Найдя единственное слово.

Никто не властен вязь строки
Остановить, прогнать виденье…
Мои кульбиты, кувырки,
Моё шальное вдохновенье,
Мою сакральность, чистоту,
Мою хрустальную мечту.

Спускаюсь в ночь под кров зелёный
Плакучих парковых берёз.
Лишь шорох шин, да лампионы
Сопровождают сказку грёз.

Как по проспектам Еревана,
Бреду по улицам Москвы.
Я им понятна и желанна
Вдали от слухов и молвы,

От недоверчивого взгляда
Издателей, где каждый лих
Убить презрением мой стих,
Глумясь и не жалея яда.

Уж зАполночь. Столица спит
В сиянье лунного томленья.
В душе моей восторг кипит,
Перемежаясь на мгновенье
Заботой, горечью, бедой,
Их бесконечной чередой,
Когда, пьянея без вина,
Душа смятения полна.

Сомнения теснят мне грудь…
Сегодня снова не уснуть.
С природою наедине
Я набираюсь силы новой,
Чтоб быть к сражению готовой
На необъявленной войне.

Чтоб маловеров убедить,
И выстоять, и победить.

Чтобы навеки позабыть
Про суицида помышленья,
Чтоб под наитьем вдохновенья
Творить, и мыслить, и любить.

1.05.2010 г.Москва

 

 

***
Սխալիդ համար մի դողա,
Ոչ էլ
Ինքնաձաղկումով ինքդ քեզ ջնջիր:
Պարզապես հիշիր.
Սխալ կա, որի համար հարգում են,
Սխալ կա, որի համար` անարգում:
Պարզապես հիշիր.
Որ սխալ էլ կա, սխալ էլ, կյանքում:
Սխալ կա, որով կյանքն է զարդարվում,
Սխալ կա, որով կյանքն ընդհատվում:
Սխալ կա, որով տուն է կառուցվում
Եվ մինչև անգամ որդի ծնվում:
Սխալ կա, որ քեզ ներում են,
Բայց դու քեզ չես ներում,
Ամենածանր սխալն էլ, հիշիր,
Մարդու համար է, ոչ կենդանու:
Պարզապես հիշիր.
Որ նա չէ լավ մարդն, ով չի սխալվում,
Այլ նա, ով սերմի նման ցանելով
Իր սխալներից
Նոր առատ ու «ճիշտ» բերք է հավաքում:

25.10.2010 Москва

 

О ПОЛЬЗЕ ОШИБОК

Ошибки, сноски, недомолвки
Мелькают, словно мотыльки,
В них прорастают кривотолки,
Пьют кровь Божественной строки –
Подарок музы озаренья,
Основу вечного творенья.

Но и они – ошибки эти –
Смягчая вспышки новизны,
Нужны, как тени в ярком свете,
Как слову контур тишины.

Что проку в самоистязанье,
Когда ошибок хоровод,
Анестезируя сознанье,
Мысль дальней тропкою ведёт?

Ошибки – поросли мгновений –
Порой прекраснее цветов;
Их сень, плодами праздной лени,
Гордыню ставит на колени
Смягчая ярость резких слов.

Они живут, они страдают:
Их фас, их профиль, их наряд
Читателей дотошный ряд
То, негодуя, отвергает,
То с уваженьем принимает,
Венчая лаврами наград.

Погрешность в сути
силой слова,
Несёт любовь, рождает плоть.
Порой – убить она готова,
Порой – унизить, уколоть.

Ошибки судят нас, прощают,
Тревожат ночи напролёт
И в сновиденьях навещают,
Как искус, как запретный плод..

Терзают совесть, как вампиры,
Пластают душу наиспод,
Как неприличный анекдот
Под маской праведной сатиры.

Умей прощать их самовластье
И, постигая как урок,
Оберегай, оставив впрок,
Фантомом призрачного счастья.

Нет идеального на свете,
Нет истин вечных, прописных…
Пусть урожай ошибок этих
Даст всходы слов, что краше их.

25.10.2010 Москва

 

 

ՉԱՓԱԾՈ ԳՐԱԽՈՍԱԿԱՆ
(Շարլ Ազնավուրի «Իմ հայրը հսկա է» գրքի)

Դու ամենասուրբ
Դու ՇԱՐԼ ԱԶՆԱՎՈՒՐ,
Մարդկության բժիշկ,
Բարության քավոր:

Դու մեծ մանկավարժ,
Մեծն Սրբազան,
Ողջ կրոնների`
Մեր և այլազան:

Դու հաշտեցնող,
Դու խաղաղարար,
Դու ապրեցնող,
Ներող հայրաբար:

Դու ճերմակ դրոշակ
Աշխարհի բոլոր ժողովուրդների,
Սևամորթ լինի
Կամ թե սպիտակ:

Եվ քեզնից բացի
Ո՜վ կմտածի
Նոր տարվա գիշեր
Տուն հրավիրել
Մուրացկաններին
ՈՒ տնանկներին,
Սեղանը բացել
Նրանց հետ նստել,
Թեկուզ մեկ գիշեր
Օթևանել տալ,
Թեկուզ մեկ գիշեր
Երջանկացնել:

Մեղքի զգացում
Կամ էլ խղճի խայթ,
Դո’ւ Նարեկացի
Տասը դարով անց:

Դո’ւ պատգամախոս
Գալիք դարերի,
Անուշ ծաղկեփունջ
Քո տարիների:

Դո’ւ Աստվածաշունչ
«Հայրն իմ հսկա է»
Քո այս նոր գրքով,
Նոր գարնանաշունչ:

9.10.2008 թ. Մոսկվա

 

***
(Лаура Балян Шарлю Азнавуру вместо рецензии)

Шарль Азнавур…и более не надо
Произносить сопутствующих слов.
Святой целитель, совесть и отрада,
Сосуд добра, где плещется любовь.

Тебе дано грехи юдОли бренной
Смирять добром и словом укрощать,
Религий миротворец вдохновенный,
Умеющий безропотно прощать.

Ты — белый флаг…не сдачи — примиренья.
Ни чёрных нет, ни белых для тебя.
Твоих шансонов мыслеозаренья
Взрываются, ликуя и скорбя.

Кто б мог собрать к себе на Новогодье
Бомжей Парижа,
дать им стол и кров,
Дать строй и ритм божественных мелодий
Им — нищим, позабывшим про любовь?

Ты словно Нарекаци — тень пророка,
Принявший «Книгу скорбей» от него.
Через века, от устья до истока
Доносишь волю Бога самого.

Израненную совесть греходея
Как Ратный Крест влечёшь на пьедестал.
Пылает поэтический кристалл,
О счастье человеческом радея.

Неиссякаем творческий вулкан.
Весной и мёдом светятся соцветья
Миниатюр —
«Мой папа — великан»-
Они, подстать шансону и стихам,
Судьбой обречены на долголетье;
Непритязательны, евангельски чисты,
Исполнены добра и красоты.

9.10.2008ьМосква.

 

ՀԵՌԱԳԻՐ
Իննսունական դժվար տարիներ՝
Ցուրտ ու մութ, խավար,
Սով, շրջափակում:
Անլույս ու անհույս
Ու անհեռախոս,
Իմ հայաստանյան
Անլուր տարիներ,
(Աստված չգիտեմ ուր էր թաքնվել),
Երբ պանդուխտներից
Լուրն առնում էինք լոկ հեռագրով
Ու…
Դռան բախոց.
-Ո՞վ է:
-Հեռագիր:
Մինչ դուռը բացի
Ու ներս կանչեցի
Քո հեռագիրը բերողին,
Որդիս,
Ես կորցրեցի արդեն կարդալու ունակությունս,
Նա՝ ինքը կարդաց.
«Ամեն ինչ լավ է, չանհանգստանաս»,
Չանհանգստացա,
Միայն ծնկներս ծալվեցին, մեկ էլ…
Հատակը գնաց…
Նա… ջուր էր փնտրում:

1993 թ.Երևան 2-րդ գ. էջ -14

 

ТЕЛЕГРАММА

Разруха, смута девяностых,
Блокада, горе, нищета…
Где свет любви, где красота?..
Увы! Нещадно на погост их Свезли..
Ни света, ни богов,
Надежды нет, как нет и веры.
Отчизна,
гнев твоих врагов
Не знает устали и меры.

С какой тревогой,
от скитальцев –
Детей своих – привета ждут
Их матери…
как выдают Волненье руки их и пальцы.

Когда вскрывают телеграммы,
Когда бегут на гром звонка,
Как стынет сердце, как рука
Бессильно падает у мамы.

Всю ночь в горах гремели грозы,
Змеился молнии излом,
Метались ласточки, стрекозы
Летали низко за селом.

Душе так тягостно, тревожно…
Звонок!
О, Боже, почтальон!
Что, телеграмма?..
— «Если можно
Прочтите вслух, что там изложено»…
В глазах темно,
набатный звон
Гремит в ушах,
Больное сердце
как криком птицы онесло…
Грохочет форточка ли, дверца,
Иль рока чёрное крыло?
И почтальон читает строго:
«Мамулечка, я по весне
Вернусь домой, ты, ради Бога,
Не беспокойся обо мне.
Всё хорошо, оставь тревоги,
Живи без горя и нужды»…

«Как Вы бледны. Не держат ноги?
Присядьте, выпейте воды.
Ну что Вы, право, так пугливы?
Вас любят, все здоровы, живы…
Всё хорошо…»
-«Спасибо…да…
сдаёт сердечко иногда».

1993 г.Ереван 2-ая к. ст -14

 

 

ՊՈԵՄ ՇԱՆ ՄԱՍԻՆ

Շունն արդեն ծեր էր: Արձակել էինք:
Ու մեկ էլ եկավ: Թեև քաղցած էր,
Հացը չկերավ:
Հաց չէր ուզածը,
Սեր էր ու քնքշանք,
Հավատարմության իր արշինով էր
Նա չափում մարդկանց:
Անցավ մեկ տարի: Նա նորից եկավ,
Շա՜տ էր ծերացել:
Մենակությունից ո՜վ չի ծերանում…
Նորից կապեցինք:
Ինչպե՜ս էր հաչում,
Իր երախտիքը հայտնելո՞ւ համար,
Թե՞ ծերությունը հերքելու,
Հարց էր:
Մի օր էլ եկանք տեսանք խեղդվել է:
Այգին պահելու համար նետվել էր…
……………………………………………………….
Դեռ ինչքան մարդ կա,
Որ պետք է հասնի շան մարդկությանը…
2.
Գիշեր է: Արթուն են դրսում շները:
Մի շուն ցնկնում է:
Մի շուն ցնկնում է ու նրա համար
Աշխարհը ցավից,
Ցավից տնքում է:
Իսկ երբ ծնում է,
Աշխարհն ազատվում-ցավազրկվում է:
Իսկ երբ բացում են ձագերն աչքերը,
Աշխարհը փոխվում-զգեստափոխվում,
Ու զարդարվում է:
Շունը չի ծնում՝ թողնում- հեռանում,
Շունը դատարան երբեք չի դիմում,
Տուն չի պահանջում երբեք ձագերից:
Ինքը երբեմն քաղցից մեռնում է,
Չորացած կրծքով ձագին պահում է:
…………………………………………………….
Դեռ ինչքան մարդ կա,
Որ պետք է հասնի շան մարդկությանը:

1997թ. Երևան 3-яя к ст.-54

 

ПОЭМА О СОБАКЕ

1.
Ушёл состарившийся пёс
На волю…люди отпустили.
Где жил и что он перенёс
Мы не узнали, не спросили.

Пришёл облезлый и худой
Из бесприютного загула.
Из глаз его лихой бедой,
Людской трагедией подуло.

Был голоден, но хлеб не ел.
Дрожал, хоть дело было летом.
Всем телом показать хотел,
Что боль его совсем не в этом;

Что старость — не его вина,
Как и болячки — струпья эти,
Что лишь любовь ему нужна,
И ласка, как и всем на свете.

И снова год прошёл, и вновь,
Перемогаясь от потери,
Наш пёс, надеясь на любовь,
Скулит отчаянно у двери.

Так запаршивел, постарел…
(От одиночества стареют).
Дед посадил его скорее
На цепь и лаской обогрел.

О, сколько счастья в лае было!
Он вновь у дел и вновь любим.
Казалось, старость отступила
И неожиданная сила
Витала ангелом над ним.

Но раз, вернувшись из поездки,
Мы труп несчастного нашли.
Он, дом храня, рванулся резко,
И задохнулся от петли.

Не будь так предан,
жил бы дольше…
Но, не судим, да не суди.
Пошли нам Бог людей побольше
С собачьей верностью в груди.

2.
Ночами бодрствуют собаки.
Одна, последствием любви,
Рожала, корчилась в крови
В канаве, пыльном буераке.

Её страданием распят,
Мир стонет, сдавленно рыдает,
Но, наконец, под скул кутят,
Она послед свой поедает.

На место встали небеса,
И лапы спазмами не сводит.
Уже иные голоса
Сквозь боль к сознанию доходят.

То кормит маленьких своих,
То влажным телом укрывает
И вместе с ними прозревает,
И языком ласкает их.
Собачья верность бескорыстна…
Что им таить, чего делить?
Так было, есть и будет присно,
Покуда длится жизни нить.

Они не люди…. пересудов
Не затевают за жильё.
Отдаст щенкам, жива покуда,
Всё сердце верное своё.

До рёбер тощая, худая,
Людьми гонимая взашей,
Всё кормит, вечно голодая,
Иссохшей грудью малышей.

Могла бы жить сытней и дольше
Без жадных ртов, как ни суди…
Пошли нам Бог людей побольше
С собачьей верностью в груди.

1997 г.Ереван 3-яя к. ст.-54

 

 

ԶԻՆՎՈՐ Է ՈՐԴԻՍ

Ես՝ Երևանում լսեցի՝
Որդուս բանակ են տարել
Մոսկվայից
Ինչ-որ…
Չգիտեմ թե ուր…
Ծալվեց կարոտիս ծնկները,
Փլվեց,
Տան նման փլվեց:
Լացս փոքրիկի պես պռոշ արեց,
Կարոտ-վերքիս մեջ աղ լցրին կարծես:
Չեմ էլ հասկանում.
Մի՞թե մինչև այդ նույն կարոտը չէր…

1994 г.Ереван 2-ая кн. стр- 42

 

МОЙ СЫН В АРМИИ

В Армению приспели вести,
Что сын мой призван из Москвы
В ряды солдат «по долгу чести»;
Но где, в каком он служит месте,
Не сообщили мне, увы.

Тоска колени подкосила,
Страданьем губы повело
Как в детстве…Веки оросило
Слезами, челюсти свело.

Мой сын…ведь им одним живу я —
Не отпускающая боль, —
Как будто в рану ножевую
Сыпнули каменную соль.

Я, как и все, порой скучала.
Печаль моя была легка,
Но эта смертная тоска
Меня пока не посещала.

1994 г.Ереван 2-ая кн. стр- 42

 

 

ԴԱՐԱՎԵՐՋԻ ՄՏԱՎՈՐԱԿԱՆԻ ՊԱՐԱՆԸ ԵՎ ՊԱՐԱՆՈՑԸ

Ես օրուկված եմ այն կենդանու պես,
Որն իր պարանի չափով կարող է միայն արածել:
Եվ նա գծել է այնպիսի կլոր մի շրջանագիծ,
Որ կարելի է միայն կարկինով,
Եվ գիտե՞ս ինչպես,
Խոտն արածելով շրջանագծով:
Իսկ շառավղի երկարությունը
Որոշում է լոկ իշխանությունը…

1997թ. Երևան 3-րդ գ. Էջ-97

 

ВЕРЁВКА И ШЕЯ ИНТЕЛЛИГЕНТА

Я окольцована законом,
Что давит тягостней свинца.
Я на цепи, как та овца,
Что топчет круг перед загоном.

Травою сочной манит степь
Такой обильной этим летом,
Но ограничивает цепь
Её возможности при этом.

У властимущих есть досуг
Расширить или сузить круг,
По произволу своему
Меняя радиус ему.
С армянского.
Подстрочник Лауры Балян.

1997 г. Ереван 3-ая кн ст-97

 

 

***
Եկար,
Հալ ընկավ սառույցը սրտիս,
Նորից գնացիր,
Գիտե՞ս, թե որքան ամուր է սառչում
Սառույցը շարժված:

1996թ.

 

НЕ УХОДИ
Едва придёшь ты, лёд сердечный
Растает, вспенятся ручьи.
Уйдёшь — смолкают соловьи,
И мерзлотой угрюмой, вечной
Скуёт все радости мои.

1996 г. Ереван 3-к с-88

 

 

***
Ձյուն գալուց առաջ
Ցուրտն ինչ-որ չափով միշտ մեղմանում է,
Ծանր հիվանդն էլ մեռնելուց առաջ
Քից լավանում է:
Ես… լավ եմ զգում:
Չլինի՞, սեր իմ,
Դու
Էլ չես գալու…

1996թ. Երևան 3-րդ գ էջ-90

 

НЕУЖЕЛИ НЕ ВЕРНЁШЬСЯ?

Перед обильным снегопадом
Мороз ослаб и ветер стих.
Так перед гибельным распадом
Больной не чувствует своих
Страданий…
Мне сегодня лучше,
Нет боли, дышится легко,
Но ты, что сердце мне измучил,
Всё так же где-то далеко.

Жду что напишешь, отзовёшься,
Домой вернёшься.

1996г.Ереван 3-ая к с-90

 

 

ՊԱՐԱԴՈՔՍ (տարօրինակություն, տարիմաստություն) -2

Թե պատերազմ չլինի,
Հերոսներ էլ չեն լինի,
Իսկ թե պատերազմ լինի,
Հերոսները չեն լինի:
4-րդ գ. էջ-318

 

ПАРАДОКС -2

Прискорбней истин не бывает:
Героев пестует война,
ПоИт их славой допьяна…
И неизменно убивает.

4-ая кн. ст-318

 

 

ԻՄԱՍՏՆՈՒԹՅԱՆ ԱՏԱՄ

Ուշ է դուրս գալիս
Ու շուտ էլ ընկնում:
Ոչ մանկություն է ունենում,
Ոչ էլ՝ անհույս ծերություն:
Սեր իմ, նման ես հենց այդ ատամին.
Լոկ մխիթարվեմ
Քեզ չունենալու համար,
Որ հավերժ
Հիշողության մեջ մնում ես ջահել:

1995г. Ереван 3-яя к. с.-49

 

ЗУБ МУДРОСТИ

Прорезавшийся позже всех,
В кольчуге, крепкой, как орех,
Без осложнений и помех
Не ведает растленья.
Недугов детства не застав
И от старенья не устав,
Он, как сорняк пустырных трав,
Рождён для удаленья.

Мой милый, ты — как этот зуб —
Беспечно юн и вечно люб,
Прекрасно нежен, страстно груб
И полон вдохновенья.

Утехой до скончанья дней
Останься в памяти моей.

1995 г. Ереван 3-яя к. ст-49

 

 

***
Դուռս լուռ է
Ու տխուր է,
Ուր է,-
Ինձ լուռ հարցնում է,-
Մյուս երկու մեր բանալին,
Երկու երկար, երկար տարի
Ո՞ւր է երկու մեր բանալին:

1993թ.

 

СЫНОВЬЯ

Дверь мне память воскрешает,
Будто молча вопрошает
Строже палача:
Сыновей взяла дорога.
Вот уже два долгих года,
Как гнетёт меня тревога…
Где, скажите ради Бога,
Два других ключа?

1993 г. 2-ая кн. на обложке

 

 

***
Մայրությունն է խոսում իմ մեջ
Անձնագիր է դարձել արդեն
Ու անցատոմս.
Նույնացել է լեզուն բոլոր ազգերի հետ.
Ինձ թվում է
Նույն լեզվով են խոսում բոլոր
Բոլոր ազգի
Մայրերը ողջ:

1993թ. 2-րդ գ. էջ- 63

 

О МАТЕРИНСТВЕ

Бездетный — тот же Герострат…
Но есть священное единство
Всех матерей — мой аттестат
На зрелость, в части материнства,

Как пантомима, как балет.
У матерей на всей планете
Язык един, преград им нет
И нерушимы связи эти.

1993թ. 2-րդ գ. էջ- 63

 

 

***
«Եզան լեզու» եմ,
Աճում եմ միայն ճամփից աջ ու ձախ,
Տրորվում, տնքում
Արժող ու չարժող հազար ոտքի տակ,
Բուժում եմ սակայն հազար ու մի ցավ
Ծնկի են գալիս հազար դեղ ու ճար:

4.08.2007 г. 4-ая к. ст-366

 

ПОДОРОЖНИК

Я на обочине дорог —
Невзрачный пыльный подорожник,
Меня давить, топтать положено
Бредущим вдоль и поперёк.

Подошвы их меня не стоят,
Не знают люди, что во мне
Бальзам от бед, что беспокоят,
И профилактика вдвойне
От тех, что горькой чередою
К ним, глупым, с возрастом придут,
Войдут, здоровье украдут
И красоту навеки смоют.

4.08.2007 г. 4-ая к. ст-366

 

 

***
Նոր տարի եղավ:
Լուր չունեմ վաղուց իմ Հայաստանից:
Տեսնես ինչ բերեց
Հայ ձմեռ-պապին իմ Հայաստանին:
Նվերնե՞ր բերեց,
Թե՞ լոկ նամակներ
Հայ պանդուխտներից
Հայոց մայրերին:

1.01.1998 г.4-ая к. ст-359

 

НОВЫЙ ГОД

Год Новый жданно ли, нежданно
Из сонмища былых угроз
Прийдя на землю Айастана,
Надежды новые принёс.

Что в них? подарки для веселья,
Иль вести, с горем пополам,
О сыновьях, что новоселья
Справляют по чужим углам?

1.01.1998 г.4-ая к. ст-359

 

 

***
Ամպերն ինչպես են անձրևից առաջ,
Այդպես է պոետը
Բանաստեղծություն գրելուց առաջ:

Ծովերն ինչպես են փոթորկից առաջ,
Ինչ պատերազմ է հատակում
Եվ ինչ՝ խուլ ախ ու հառաչ,
Այդպես էլ պոետը
Բանաստեղծություն գրելուց առաջ:

Մայրերն ինչպես են երկունքից առաջ,
Այդպես էլ պոետը
Բանաստեղծություն գրելուց առաջ:

29.06.2012г.

 

СРАВНЕНИЯ

Как облака, что сбились в тучи,
Гнетёт дождём и градом пучит,
Так грезит истиной поэт,
Словами мысли усмиряя,
Одной лишь музе поверяя
Их полусонный полубред.

Как море копит напряженье
Могучих волн, чей вздох на дне,
В угрюмой мрачной глубине
Рождаясь, тянется к луне
Порывом мощного броженья,
Так грезит истиной поэт,
Словами мысли усмиряя,
Одной лишь музе поверяя
Их полусонный полубред.

Как в схватках будущая мать,
Судьбу стараясь угадать,
Сквозь боль провидит счастья свет,
Так грезит истиной поэт,
Словами мысли усмиряя,
Одной лишь музе поверяя
Их полусонный полубред.

29.06.2012г.

 

 

***
Եթե վառվում են մարդու շուրթերը,
Թող որ դա լինի
Ինքնամոռացման
Արդեն վերջացած իր սիգարետից,
Ոչ անժամանակ իր ասած խոսքից:
Եթե այրվում է մարդու երեսը,
Թող որ այդ մասին
Ինչ-որ տեղ
Իչ-որ մեկը բամբասի,
Ոչ թե ամոթից ինքնաձաղկումի:
Թե կարկամում են մարդու ձեռքերը
Եվ թաքնվելու տեղ են որոնում,
Թող որ դա լինի
Հեթանոս սիրո մի մերկությունից,
Նույնչափ հեթանոս
Ոչ թե փոս փորած (ուրիշի համար)
Հոգնածությունից:
Եթե հոգնում են, թող հոգնեն, հոգնեն
Տուն սարքելուց լոկ,
Ոչ թե քանդելուց:

1990թ. Երևան 1-ին գ. Էջ- 88

 

ПУСЬ БУДЕТ ТАК…

Коль губы жжёт, пусть будет это
Дымящаяся сигарета
А не бесчестье бранных слов,
В сердцах сорвавшихся невольно
В поток проклятий, что готов
Глумиться, жечь и делать больно.

Коль щёки лижет краснота
От сплетни, кляузы, навета,
Поверьте, что не страшно это,
Коль совесть девственно чиста.

Коль руки судорогой сводит,
Душа покоя не находит,
Пусть будет то смущенья знак,
А не от горечи и сраму,
Когда другому роешь яму,
Толкаешь ближнего в овраг.

Коль утомлён, рука устала,
Причиной будь не знак беды,
Не разрушенье, не вандалла,
А новостройки и сады.

1990 г.1-ая кн. ст-88

 

 

***
Իրիկնամուտը ետ գար հրաշքով
Ու մայրս դուրս գար լոբուտի միջից՝
Լոբու տերևը գոգնոցին, շալին:
Մայրս խառնված կովերը կթեր.
Ոչխարին աղ տար,
Ինձ չնկատած
Նա նորից դառնար
Իր իրիկնային կրակ-ճրագին:
Իրիկնամուտը ետ գար հրաշքով
Ու մենք բոլորս նստեինք մեկտեղ իրիկնահացի:

1992թ. 2-րդ գ էջ-91

 

НОСТАЛЬГИЯ

Я вспоминаю вечер детства,
Мечтая длить его и длить…
Увы, не выдумали средства,
Чтоб время вспять оборотить.

В селе обыденные звуки
Плетут закатные лучи…
Вот мать опущенные руки
Несёт как плети от бахчи.

Бредёт неспешно по тропинке
Меж тополей, чинар и лип.
Фасоли лист к её косынке
Как украшение, прилип.

Спина натруженная ноет,
Но, забывая о себе,
Она коровушку подоит,
Сыпнёт баранам соль,
помоет
Посуду и на стол накроет,
Не сетуя своей судьбе.

Меня как будто не заметит,
Но, сердцем матери любя,
Рукой мозолистой приветит,
Волосики потеребя.

Ей высший смысл не так уж нужен,
Удел не надобен иной…
Вернуть бы вечер тот и ужин
В кругу семьи своей родной.

1992 г. 2-ая кн ст-91

 

 

ԱՇԽԱՐՀԻ ՔԱՐՏԵԶԻ ԱՌԱՋ

Կարկինի անշարժ ոտքի փոխարեն
Մատս դրել եմ Մոսկվայի վրա.
Իսկ մյուս ձեռքով…
Շրջում եմ ամբողջ աշխարհի վրա:
Չգիտեմ որքան փնտրեցի,
Հանկարծ
Համբուրգը գտա՝
ՄԻ ՈՐԴՈՒՍ ԳՏԱ:
Հետո սկսեցի փնտրել մյուսին,
Նա էլ էր մեկնել Մոսկվայից հեռու՝
Անդրկովկաս էր գնացել՝ ասին:
Երկար փնտրեցի: Փոքրիս չգտա:
Կանգնել եմ շվար քարտեզի առաջ
Կիսով չափ ուրախ ու կիսով տխուր՝
Փոքրիս չգտա…
…Իսկ մեծիս գտա:

1993 г. Ереван 2-ая кн. стр-31

 

У КАРТЫ МИРА

Мой палец – циркуля нога –
Москву за центр приняв,
кругами
Веду по карте с городами
И весями…летит дуга
Над реками и над горами…

То – сердца матери броски
Влекут, как компасная стрелка,
Подрагивая нервно, мелко
Наитие моей руки.

Вдруг стрелка, дрогнув, замерла
На Гамбурге… Здесь мой сыночек,
Мой первенец, мой колосочек
И я нашла его! нашла…

Мой младшенький уехал тоже
(По слухам – во Владикавказ),
Но сколько б не пыталась раз
Найти того, кто помоложе,
Ответом карты был отказ.

Тоскою радость омрачая,
У карты плачу и смеюсь.
Со старшим мысленно встречаюсь,
О младшем грусти предаюсь.

1993г. Ереван 2-ая к. ст-31

 

 

***
Պատահաբար
Հեռախոսով մեր տուն ընկար:
Սպասումը դնդնում էր:
Ու վերցրի լսափողը:
Սակայն ինձ չէ, որ կուզեիր,
Այլ՝ ուրիշին:
Հաջորդ անգամ նորից նույնը
Եվ զարմացար:
Իմ համարն էր հեռախոսի,
Բայց ոչ թե ես, այլ ուրիշն էր քո ուզածը:
Կարկամեցինք մենք երկուսով:
Քո ձայնի մեջ կար քնքշություն,
Իմ ձայնի մեջ՝ մի տաք կարոտ,
Եվ երկուսս էլ չուզենալով
Դանդաղ դրինք լսափողը:

11.04.90թ. 1–ին գ. էջ-24

 

СЛУЧАЙНЫЙ ЗВОНОК

В квартире грянул телефон,
Но абонент, как ни обидно,
Ошибся номером, как видно,
Гость ниоткуда…нЕкто «Он».

— «Ах, извините»…на рычаг
Лениво трубку положила…
Но вдруг — опять…упорно так
Меня тревожит чья-то сила.

Как он настойчив, нежен как…
«Простите…номер повторите…
Всё верно. Это свыше знак!
Минуточку повремените».

Так от звонка и до звонка
Внутри таинственного круга
Сплелись два голоса, два друга:
Там — нежность бархатного юга,
Здесь — грусть и тёплая тоска.

Наития не обмануть!
Мы оба это пережили…
Но оба, мешкая чуть-чуть,
Со вздохом трубки положили.

11.04.1990г.1–ая кн. стр-24

 

 

***
Մտքերս ջրի,
Պղտոր ջրի պես
Խառն են,
Խառնված:
Այսօր քանի դուռ ծեծեցի,
Փակ էր,
Քանի ճանապարհ ընտրեցի՝
Կարմիր,
Կարմիրը վառեց:
Կանաչը այսօր ո՞ւր էր թաքնվել,
Ո՞ր մեղքիս համար:
Նստել եմ
(ախր ծիծաղելի է, որ ասեմ՝ տխուր,
ուրիշ բառ չկա):
Հիմա գիշեր է:
Ծխելուց բացի,
Բան չի հաջողվում:
Քարկապ էր ընկել իմ օրը այսօր:
Կախարդե՞լ էին,
Մեկն արձակելիս
Երեքն էր կապվում:
Աստված,
Ականջդ բեր ասեմ, քնեմ՝
Դու’ էն աստվածը,
Վաղն ինձ, առանց քեզ,
Ինձ մենակ մի թող…

1993թ. 2-րդ էջ-131

 

 

НА УХО ШЕПНУ

Не мой сегодня день, не мой,
Из рук всё валится, всё плохо.
Пространство выдоха и вдоха
Сравнимо с каторжной тюрьмой.

Сознанье мутно, слух утрачен.
В какую дверь не позвоню —
Отказ…десятый раз на дню,
Сплошные беды-неудачи.

Куда не двинусь — хода нет.
Карминный глаз переливался
Запретом…всюду красный свет,
Куда ж зелёный подевался?

От важного до чепухи…
Мне не смешно, скорее — грустно.
Знать за какие-то грехи
Совсем не пишутся стихи,
Не повторяются изустно.

Не в силах сладить со своим
Настроем (просто наважденье!),
Курю…но сигаретный дым
Не благо — головокруженье.

Какое злое колдовство
Меня забросило в трясину,
В удушливую паутину,
Где, кроме сплина — ничего.

Я узелок непониманья
Лишь развяжу, гляжу — опять
Он вьётся…чисто — наказанье,
Где был один, теперь их пять.

Отец Небесный, просьбу эту
Тебе лишь на ухо шепну:

Не оставляй меня одну.
Сейчас усну, а на рассвете,
Ребёнком руку протяну
К тебе. А ты, Всесильный Боже,
Будь подобрей…и, если можешь,
Развей глухую пелену.

1993г. 2-ая кн. стр-131

 

 

***

Լավ է անտեր շուն
Ու փողոցային,
Սոված ու անտուն,
Քան թե տնային
Բնակարանային,
Քաղաքավարի
Նստել-վերկենալ իմացող մի շուն,
Մի փոր հացի հետ
Ամեն ինչ փոխող
…Խելացի մի շուն…

2005թ. Երևան 4-րդ գ. Էջ 358

 

ГИМН СВОБОДЕ

На вкус поди-ка поищи
Согласных в выборе рассудка:
Тот любит кашу, этот — щи,
Тот — малоед, тот — раб желудка.

Дворовым беспородным псом
Мечтает стать бульдог дородный;
Весь в орденах, весь благородный
Весь экстерьерен, и весОм.

А в подворотне пёс голодный —
Блохаст, облезл, до рёбер тощ,
Не знает слов «мосол» и «борщ»,
Бездомный. сирый, но СВОБОДНЫЙ.

Не променяет на еду
Ни нрава, ни своей свободы.
Не зная рабства и угоды,
Предпочитает жизнь в аду.

2005 г. Ереван 4-ая кн. с-358

 

 

ԱՆԾԱՆՈԹԸ

Կեսգիշեր: Ուշ է: Ուշացել էի:
Եվ տուն եմ գալիս :
Հանկարծ տեսնում եմ, որ ինչ-որ մեկը,
Ձեռքին բանալի,
Փորձում է բացել
Դուռն իմ
Մոսկվայի
Բնակարանի:
Բոմժի տեսք ուներ:
Թեև վախեցա, բայց և ձայնեցի՝
Հեռու կաց, գնա, այդ ի՞նչ ես անում:
Անծանոթ մարդը խաղաղ ետ քաշվեց
Եվ մոլոր կանգնած նայում էր ձեռքի բանալիներին:
Ես սողոսկելով արագ բացեցի դուռն ու տուն մտա:
Ականջս ձենի, թեև վախենում, բայց և չեմ կարող,
Չեմ կարող չանսալ իմ սրտի ձայնին՝
Գողի նման չէր, ո՞վ էր, ի՞նչ եղավ:
Դուռն զգուշությամբ փոքր-ինչ բացեցի՝
Նստած էր մարդն այդ,
Իմ դռան դեմի աստիճաններին:
Քնել չեմ կարող:
Մարդ է,
Անտո՞ւն է,
Գուցե ծարա ±վ է,
Կամ գուցե քաղցա ±ծ,
Մրսու՞մ է գուցե,
Ես դուրս չեմ գալիս:
Ինձ պատվիրել է որդիս, ինչպես մի,
Մի երեխայի`
Վտանգավոր է:
Ես հասկանում եմ` մեծ երեխա եմ,
Վտանգավոր է ու վտանգաշատ,
Սակայն նա մարդ է
ՈՒ անհանգրվան:
Գուցե հարբա՞ծ է (հարբածն էլ մարդ է),
Հիշողությունը գուցե կորցրա՞ծ,
Գուցե այս պահին իր սիրտը վա ±տ է,
Գուցե դե՞ղ է պետք
Կամ բարձի նման մի բան գլխի տակ դնել ու ծածկել:
Գուցե պարզապես «ինչպես ես» ասել
Ու մխիթարվի,
Գլուխը դնի սառն ու անկենդան աստիճաններին,
Անվրդով քնի՞:
Ես դուրս չեմ գալիս,
Ինձ պատվիրել են…
Սակայն չեմ քնում:
Լույսը բացվել է:
Ես ինձ չեմ գտնում:
…………………………..
Ու՜ր գնաց մարդն այդ
Ձեռքին բանալի,
Որը փորձում էր բաց անել դուռն իմ
Բնակարանի:

25.05.2009 Москва

 

НЕЗНАКОМЕЦ

Однажды заполночь зимой
Я возвращалась с вечеринки,
Как вижу, в дом стучатся мой
Чужие старые ботинки.

В ботинках ноги старика
Штурмуют лестничную клетку.
Ключом дрожащая рука
Пытается открыть секретку.

Я испугалась, но строга
Была:
«УЙДИ! ЗАЧЕМ СЮДА ТЫ?»
Он глянул, будто виновато,
И отступил на три шага.

С оглядкой дверь свою открыла,
Скользнула внутрь и на засов
Поверх крючка и двух замков
Её надёжно затворила.

Вот так сюрприз! Кто он такой?
На взгляд не вор и не мошенник.
Зимой без крова, пищи, денег…
О чём с неведомой тоской
Молил он жестами своими,
Ни слова не произнеся.
В какой безумной пантомиме
Играл, сочувствия прося?

Я выглянула осторожно.
Он на площадке у дверей
Сидел как нищий придорожный
Прижавшись к телу батарей.

В ту ночь я долго засыпала…
И то сказать, какой тут сон?
Всё думала: а как там он,
Голодный и без одеяла.

Зачем он мимо не прошёл?
Влекло тепло ли, чай горячий,
Какой хотел себе удачи?
Какой поддержки, чуть не плача
Искал, да так и не нашёл?

Я сыном предупреждена,
Что сострадать таким опасно.
Мне и самой предельно ясно:
ГДЕ ВЗЛОМ, ТАМ ПОМОЩЬ НЕ НУЖНА!

Как знать, страдалец или враг
Скрывается за дверью этой?
Тепла он ищет, иль совета,
Как быть ему и выжить как?

Так и не вышла, не смогла…
Велели так… Меня в постели
Три одеяла не согрели.
Я до рассвета не спала.

Боязнь мне душу оскопила.
Я не узнала, где ночлег
Нашёл бездомный человек…
Его в подъезд забросил снег,
А я погреться не впустила.

Я НЕ УЗНАЮ НИПОЧЁМ,
ГДЕ ТОТ, КОТОРЫЙ ОБРЕТАЛСЯ
В МОЁМ ПОДЪЕЗДЕ
И ПЫТАЛСЯ
ДВЕРЬ ОТВОРИТЬ СВОИМ КЛЮЧОМ.

25.05.2009 Москва

 

 

***
Պանդխտությունը
Մեր թոքը հանել և նրա տեղը
Այլ թոք է դրել,
Ու մենք դառել ենք
Երկկենցաղ մի մարդ`
Դժբախտ ու անտուն,
Ոչ ծովերի մեջ կարող ենք ապրել,
Ոչ էլ ցամաքում:

18.08.2009 Москва

 

СТРАННИЧЕСТВО-1

Жизнь эмигранта раз и навсегда
Испепелила юности наив.
Нас топит равнодушье,
а вражда
Испытывает сердце на разрыв.

Так Ихтиандр,
что органов лишен
дыханья,
погибая без любви,
На жизнь в пучине моря обречён,
И как его обратно не зови,
В мир прежних грёз доплыть не волен он.

18.08.2009 г. Москва

 

 

 

***
Չեմ հարգում շնային հավատարմությունը,
Որ հետևում է տիրուհու խրոխտ сидеть-встать-ին,
Եվ տղամարդկային հնազանդությունը
Որը շան նման լուռ սպասում է իր սիրելիի сидеть-встать-ին:
Թեկուզ և կինը լինի խելացի,
Բայց տղամարդու «անդեմ բայ» դերը,
Սրտխառնոցի պես, այսօր ատեցի:

23.04.2009 թ. Մոսկվա

 

ПРЕДАННОСТЬ СОБАК…?

Достойна сожаленья верность пса,
Что ищет у хозяина в глазах,
Что слышит лишь приказов голоса:
— Встать! Сесть! А ну, забраться на леса!.. —
И забирается, скрывая липкий страх.

Хоть пропади они! таких не жалко мне.
Такой ли пёс — надёжный брат и друг?
Покорный муж презреннее вдвойне,
Коль добровольно лезет под каблук.

«Сесть! Встать! Купить! Погладить! Постирать!
Посуду перемыть не позабудь.
За преданность пущу в свою кровать,
Чтоб мог погладить что-то и лизнуть»…

Будь дама сердца лучшею из жён,
Меня, признаюсь честно вам, тошнит,
Когда мужчина с прочими — гранит,
А дома, словно раб закабалён.

Для многих он вполне определён:
В поступках — смысл и воля, и мотив…
Но для меня — не муж, не воин он…
А — так — слабак!
Пустой инфинитив.

23.04.2009 թ. Москва

 

 

***
«Գարուն ա ձուն ա արել»
(ԿՈՄԻՏԱՍ)
Մոսկվա: Նոյեմբեր:
Առատ ձյուն: Գիշեր:
Հալոցք է դրսում,
Կաթոց է դրսում,
Ասես գարուն է,
Հայաստանում եմ:
Պոետներն ախր շատ շուտ են խաբվում,
Քանի որ նրանք երբեք չեն խաբում:
Ասես գարուն է, Հայաստանում եմ,
Ու տարիներս կոտորակվում են,
Ու ես խառնված` երեսունի պես,
Երևանի պես
Չգիտեմ որից սկսել նորից;
Պանդուխտի միտքը
Միայն պանդուխտը կարող է կիսել:
Եվ սկսում եմ
Խունկ ու մոմ փնտրել գիշերվա կեսին:
Արդեն գնում եմ Նուբարաշենի գերեզմանատուն,
Իմ ծնողների,
Վաղուց չայցելած,
Շիրիմատեսին:
………………………………………….
Հալոցք է դրսում,
Կաթոց է դրսում,
Ասես գարուն է,
«Սիրտս արուն է»

2.11.2009

 

СТРАННИЧЕСТВО — 3
(После прочтения песни Комитаса «Весна, снег выпал»)

Москву пуржит приметой ноября.
Снег хохлится на ветках и стволах,
Метёт в подворьях, прячется в углах,
Искрясь в лучах ночного фонаря.

Ночь крадучись скользит по зеркалам
Громадных окон… оттепелью смыт
Рисунок стужи.
По брусчатке плит
Капель сосулек мартовски гремит.

Мне мнится…
чаровницею весна
Пришла в Армению, которой краше нет.
По Еревану катится рассвет…
Я снова здесь и снова влюблена,
Беспечна и немного смущена.
Мне где-то двадцать или тридцать лет…

И вновь метаморфоза.
Снова ночь.
Я кладбищем бреду, ищу родных,
Чтоб ладанку, как ласковая дочь,
Там воскурить, над холмиками их.

Отец и мать — родные старики,
Что выплакали очи от тоски.

Тот ветер памяти ненастьем исхлестал
Мне душу…
Вновь капель блазнит весной,
Блистая, как расплавленный металл…
Ночной ноябрь колдует надо мной,
Кровавит сердце призрачной виной,
Как Комитасу…

2.11.2009г Москва

 

 

***
Ես մոլորվել եմ իմ տան մեջ ինչպես
Խոր անտառի մեջ անլուր տայգայում:
Ելքը չեմ գտնում:
Թե ջուր գտնեի, գետի երկայնքով գնայի,
Գուցե մարդու տեսնեի, մարդ հանդիպեի…
Ես մոլորվել եմ
Ճակատագրի խոր տայգայի մեջ:
Նույնիսկ չգիտեմ,
Թե գետ էլ գտնեմ,
Գտնեմ ծանծաղուտ, գտնեմ անցատեղ
Ու ոտքս դնեմ ճմբին ու անցնեմ,
Ուր եմ դուրս գալիս,
Որտեղ եմ ընկնում:
Բոլոր դեպքերում դժոխք չեմ ընկնի,
Քանզի դժոխքը հենց սա է, որ կա:
…………………………………………………….
Բայց ես ապրո՜ւմ եմ…
Ու պետք է հաղթել:
Եվ պետք է գիտնալ,
Որ հերոսները այդպես են ծնվում
Պատերազմի պես դժվար,
Այս կյանքում:

1.06.2010թ. Москва

 

ЗАПУТАННОСТЬ

Какой-то мОрок в голове —
В своей квартире заблудилась
Как в дебрях, а недавно мнилась
Козырной картой в рукаве.

Скорей из зарослей — к реке!
Но и реки не видно тоже…
Как вдруг — просвет…и на песке
Следы…и некто в челноке.
Вдруг он заметит, вдруг поможет
Путь отыскать из джунглей сна
В страну, где вечная весна.

Куда б кривые зеркала
Меня не вывели отсюда,
Жалеть о прожитом не буду,
Что было мне юдОлью зла.

Я в нём брела кругами ада.
Приют Валгаллы мне отрада,
Где воины, собравшись враз,
Без лишних слов, лукавых фраз
Куют оружье битв и сечь
Пред тем, как мёртвыми полечь.

Я с ними…длю Ананки нить,
Чтоб дар свой людям сохранить.

1.06.2010 Москва.

 

 

***
Նավի եմ նման,
Նավահանգիստը չընդունող նավի:
Դեգերում եմ հար
Ջրերում անտուն
Հարազատ ծովի:
Ծովեր եմ անցել,
Բայց խորտակվում եմ ,
Ասես
Ակամա,
Ծնկաչափ ջրում
Ափամերձ ծովի:

7.03.2003г. Մոսկվա 4-րդ գ.էջ-382

 

ЛЕТУЧИЙ ГОЛЛАНДЕЦ.

Я как корабль на дальнем рейде
Которому заказан вход
В родимый порт, где в сонном бреде
Несутся волны на восход.

Кем это было преднамечено
В удел мне — быть всегда вдали,
Как «Вечный жид» скитаться вечно,
Без сна, без дома, без земли.

Я наблюдаю жизнь с изнанки.
И, под уключин ржавый скрип,
Старею на прибрежной банке,
Средь отмелей и снулых рыб.

7.02.2003г. Москва 4-ая к. ст-382

[fblike]

Поделиться ссылкой:




Комментарии к статье


Top