online

Как это по-русски? Кто придумал выражение «быть под башмаком»?

Марина Королева

Марина Королева

Во фразеологии, которая занимается устойчивыми оборотами языка, легенд всегда было много. Понять, какая же история настоящая, а какая — выдумка, удается не всегда. Остается по очереди рассказывать обо всех, что есть, а вы уж остановитесь на той, которая больше нравится именно вам.
Одна из версий — оборот «быть под башмаком» связан с монголо-татарским игом. Рассказывают вот про какой оригинальный обычай: хан посылал русским князьям свою басму — ларец, в котором хранился отпечатанный в воске слепок ступни хана. В знак покорности новому властителю князья клали эту басму на голову.

Или вот еще: по некоторым источникам, в древние времена на Востоке побежденный монарх простирался на земле и монарх-победитель ставил на него ногу в знак своей полной и безоговорочной власти.

Привычное нашему слуху выражение «быть под башмаком» — просто калька с французского etre sous la pantoufle, поскольку именно французы первыми обозначили в своем языке вышеописанный восточный обычай.

Но это, так сказать, версии «властные». А есть и другая — семейная, точнее — свадебная. Итак, во время свадебной церемонии жених и невеста подвергались своеобразной супружеской дуэли. Происходило все следующим образом: тот из них, кому первому удавалось наступить на ногу будущему супругу, становился, по поверьям, главой дома. Тот же, кто оказывался «под башмаком», должен был занять подчиненное положение в семье. Этот обычай известен многим народам, в том числе и европейским.

Ситуации, как видите, разные, но у всех у них одна и та же символика. Да и отношения те же: победитель, побежденный…

Кстати

Вместо башмака в этом выражении часто используется каблук: под каблуком, подкаблучник.

Марина Королева, лингвист, заместитель главного редактора радиостанции «Эхо Москвы», ведущая новостей и программ «Говорим по-русски. Передача-игра», «Как правильно?», «Поехали?» и др. в эфире «Эхо Москвы», автор еженедельной колонки в «Российской газете», посвящённой русскому языку, ведущая программы «Говорим без ошибок» на детском телеканале «Карусель»

Печатается с согласия автора по публикации в «Российской газете»
http://www.rg.ru/2013/04/18/bashmak.html

[fblike]

Поделиться ссылкой:




Комментарии к статье


Top