online

Как это по-русски? Закадычный

kak-eto-po-russky-2Закадычными мы обычно называем друзей, приятелей. Закадычный друг, закадычная подружка — так мы зовем только очень хороших своих друзей, задушевных, верных, искренних, с которыми у нас действительно давние и теплые отношения, с которыми мы по-настоящему близки. Собственно, такую трактовку давал еще В. Даль. Да это и без объяснений понятно каждому говорящему по-русски.

Как и можно было предположить, слово «закадычный» связано со словом «кадык», и это подтверждает Этимологический словарь М. Фасмера. Что такое «кадык», знает каждый: кадык — это небольшой выступ на горле. Но здесь нужно сделать одно важное дополнение: предполагают, что слово «кадык» было когда-то заимствовано из татарского языка, где «кадык» — крепкий, твердый, выступающий. И, кстати, в русских диалектах есть еще слово «кондык»: тот же кадык, только звучит и пишется иначе.

Так вот, как «задушевный» — от «душа», так «закадычный» — от «кадык». «Закадычный друг» — верный, крепкий, такой друг, что горой за тебя, что бы ни случилось.

 

МАРИНА КОРОЛЕВА

лингвист, заместитель главного редактора радиостанции «Эхо Москвы»

Опубликовано в РГ (Неделя) N6461 от 21 августа 2014 г.

Поделиться ссылкой:




Комментарии к статье


Top