online

Как это по-русски? Привередливая лошадка

kak-eto-po-russky-2Где городской житель может увидеть лошадь? Да нигде. Вот разве что в каком-нибудь из парков: там обычно усталые пони катают малышей по кругу. Однако зрелище это такое грустное, что хочется глаза отвести…

Впрочем, иногда лошадей можно увидеть даже в центре города. Уж не знаю, кто и как их туда приводит, но вот совсем недавно видела, как по Тверской две девушки неспешно ехали на лошадях, и это очень оживляло пейзаж. Впрочем, люди у нас ко всему привыкли: лошадь и лошадь. Нас, знаете, лошадями не удивишь. А, может быть, лошадьми…

Если заглянуть в Грамматический словарь Зализняка, мы увидим, что слово «лошадь» попадает в один тип склонения со словом «площадь», например (это так называемый тип «8-е»). Впрочем, кому интересны грамматические подробности! Главное, понять, как правильно сказать. В случае со словом «площадь» творительный падеж — «площадями».

Казалось бы, иди по аналогии: «площадь — площадями», «лошадь — лошадями». Нет: в Грамматическом словаре есть специальная пометка — творительный падеж множественного числа «лошадьми — лошадями». Причем форма «лошадьми» — на первом месте.

То же самое — в Орфоэпическом словаре. Правильная, предпочтительная форма — «лошадьми». Можно, конечно, сказать и «лошадями», это не ошибка, но «лошадьми» все же лучше.

И это все словари нестрогие, которые разрешают говорить и так, и эдак. Что касается Словаря ударений, то он, как и во многих случаях, не оставляет выбора: «лошадьми», и только «лошадьми». Вот идет лошадь по Тверской — и пусть идет, нас не удивишь лошадьми.

Справка напоследок: «лошадь» — слово тюркское. В татарском и башкирском языках есть слово «алаша», в азербайджанском «алаша» — кляча, в турецком есть такое слово. В чувашском — «лаша»: это совсем близко к «лошади»…

Лошадь, лошадей, лошадям, лошадьми… Вот на этой форме — «лошадьми» — мы и остановимся, пожалуй.

 

Марина Королева, лингвист, заместитель главного редактора радиостанции «Эхо Москвы»

Источник: http://www.rg.ru/2003/11/06/koroleva.html

Поделиться ссылкой:




Комментарии к статье


Top