online

Как это по-русски? Маланьина свадьба

kak-eto-po-russky-2Марина Королева, лингвист, заместитель главного редактора радиостанции «Эхо Москвы»

Возвращается человек из гостей, а домашние любопытствуют:

— Ну, как сходил? Весело было? Чем угощали?..

А нагостевавшийся гражданин, едва живой, отдуваясь, только головой качает:

— Стол был шикарный… Только слишком уж много всего. Наготовили, как на Маланьину свадьбу, я и попробовать толком ничего не сумел.

Как на Маланьину свадьбу… Время от времени мы вспоминаем это сочное выраженьице. Скажешь так — и сразу все ясно: что еды было много, даже слишком много. То, что «Маланья» — женское имя, тоже вроде понятно. Однако мы почему-то не задумываемся, что это за Маланья такая? И почему все до сих пор вспоминают ее вместе со свадьбой. Некоторые языковеды предполагали, что Маланья — совершенно реальное лицо, донская казачка, которая жила в начале девятнадцатого века. Ссылались они при этом на рассказ о Маланье Карловне, супруге атамана Данилы Ефремовича. Дескать, журнал «День» публиковал «Заметки о жизни донских казаков», и там эта самая хлебосольная Маланья описывалась.

Проблема в том, что устойчивое сравнение «как на Маланьину свадьбу» появилось как минимум веком раньше. Так что не получается у нас с казачкой. А подлинный-то смысл этой поговорки, оказывается, можно отыскать в церковном календаре. В. Мокиенко в книге, которая называется «В глубь поговорки», напоминает нам про день Мелании Римляныни. Ее именины приходятся на канун нового года — 31 декабря по старому стилю. И на Руси когда-то «на Маланку», то есть в день святой Мелании, ряженая молодежь ходила по домам, угощаясь блинами, оладьями, пампушками…

Имя Маланьиного жениха тоже не случайно: день святого Василия Кесарийского приходится на 1 января по старому стилю. «Маланьина свадьба» — это нечто вроде символической встречи старого и нового года. В этот день полагалось наготовить еды как можно больше — ведь от этого зависело благополучие семьи на целый год! Вот и весь секрет Маланьиной свадьбы.
Источник: www.rg.ru/2003/12/20/koroleva.html

[fblike]

Поделиться ссылкой:




Комментарии к статье


Top