online

Как это по-русски? Кочерга и кочерыжка

kak-eto-po-russky-2Когда живешь в городе, никогда не задумываешься, откуда берется тепло. Может быть, если запаздывают с началом отопительного сезона, то, поеживаясь по утрам, вдруг скажешь: «Хорошо, когда есть камин — затопил его, когда хочешь…» Но как только батареи в квартире становятся теплыми, мысль о камине улетучивается. Возись с ним, топи его, следи, помешивай дрова кочергой…

Да, а если кочерга, скажем, не одна? Две кочерги, три, четыре кочерги, а пять — чего? Неужели кочерг? Кочерег? Да не может быть!

У Михаила Зощенко есть замечательный рассказ, который так и называется — «Кочерга». Там истопник одного учреждения просит директора обеспечить его шестью кочергами, потому что ходить с одной раскаленной кочергой по коридору неудобно. Директору мысль понравилась: на каждую печь — по кочерге. Он и стал диктовать машинистке требование на склад: «В срочном порядке прошу выдать подателю сего пять коче…» И тут директор осекся: что за черт, не помню, как пишется. Три кочерги — ясно. Четыре — понятно. А пять? Пять кочерги… Пять — чего? Пять кочергов.

Директор вызвал секретаря и еще двоих служащих этого учреждения. Никто не смог ответить на каверзный вопрос. Истопник — главный специалист по кочергам — упорно настаивал на «пяти кочерыжках».

В общем, с помощью юридического отдела героям повествования удалось составить такую бумагу: «До сего времени наше учреждение, имея шесть печей, обходилось всего лишь одной кочергой. В силу этого просьба выдать еще пять штук».

И уж совсем было хотели послать бумагу на склад, когда пришла машинистка, которая позвонила своей матери, тоже машинистке с тридцатилетним стажем, и та ее заверила, что писать нужно «кочерЁг». Самое смешное было потом. Завскладом вернул бумажку с резолюцией: «Отказать за неимением на складе кочережек».

В общем, мораль сей басни такова: права была машинистка. А если уж на складе чего и нет, то нет кочерег. Пять кочерег, шесть, семь кочерег — в общем, много кочерег.

 

Марина Королева, лингвист, заместитель главного редактора радиостанции «Эхо Москвы»

«Российская газета» — Неделя №6567 (295)

Поделиться ссылкой:




Комментарии к статье


Top