online

Как это по-русски? Иммигрант и эмигрант

kak-eto-po-russky-2Поскольку есть как эмигранты, так и иммигранты, равно как эмиграция, так и иммиграция — лучше с этими словами разбираться вплотную на конкретных примерах.

Вот, например, решил человек уехать из своей страны, оформляет документы, покупает билеты в один конец, пакует-собирает чемоданы. Кто он в данном случае: эмигрант или уже иммигрант? В устной речи этот тонкий момент не очень заметен, при произнесении получается нечто среднее (/ымигрант/). Но если слово потребуется написать, тут уж нам волей-неволей придется принимать решение: так все-таки эмигрант или иммигрант?

Для того чтобы куда-то приехать, нужно сначала откуда-то выехать, ведь правда? Поэтому начнем мы с отъезда. Слово эмигрант происходит от латинского emigrans, emigrantis (выселяющийся, выезжающий). Эмигрант — это тот, кто добровольно или вынужденно выезжает из своей страны в другую, по тем или иным жизненным причинам. По отношению к своей стране этот выезжающий или выехавший человек — эмигрант.

При этом не важно, в какую страну он едет, летит, плывет или бежит.

Однако название нашего отъезжающего моментально меняется, когда он приехал наконец туда, куда хотел приехать, прибыл на «место обетованное». В новой стране он уже, обратите внимание, иммигрант. От латинского immigrans, immigrantis — вселяющийся, въезжающий. Гражданин другой страны, который в эту приехал на постоянное место жительство.

При этом совершенно не важно, откуда ты приехал: ты все равно будешь иммигрантом в толпе других таких же, как ты, переселенцев, тут же, по приезде, начинающих думать, где им жить и что им делать.

Вот такие превращения: уезжаешь — ты для своей страны эмигрант, приехал — для новой родины ты иммигрант, а захотел вернуться — пожалуйста, и для этого уже изобрели словечко: реиммигрант — вновь въехавший. В основе же всего — опять-таки латинское migrant, migrantis (переселяющийся).

Мигрант — человек, который перемещается, переезжает, переселяется.

 

Марина Королева,
лингвист, заместитель главного редактора радиостанции «Эхо Москвы»

Опубликовано в РГ (Неделя) N6515 от 23 октября 2014 г.

Поделиться ссылкой:




Комментарии к статье


Top