online

Как это по-русски? Этот милый молох

kak-eto-po-russky-2Одно несомненно: есть такие слова, звучание которых сразу вызывает у нас представление о том, что стоит за этим словом. Мы можем еще не знать точного смысла, но предполагать, что же это может быть. Вот у меня, например, в детстве была такая история со словом «МолОх».

«МолОх»… Долго не знала я, что же это такое, но уже предполагала, что это нечто грозное, пугающее, величественное — в общем, страшное. Так оно и вышло, когда я спросила, наконец, что это значит. Мне и объяснили, что в мифологии многих древних народов это был бог солнца, огня и войны. Ему полагалось приносить человеческие жертвы, этому самому МолОху.

Заметьте, все или почти все говорят почему-то «МОлох». Это противоречит всем словарям, которые абсолютно четко ставят в этом слове ударение на последнем слоге: «МолОх». И ладно бы только Словарь иностранных слов, который разъясняет значения слов — в конце концов, он не предписывает, как произносить. Но нормативные орфоэпические словари тоже никаких вариантов здесь не видят. «МолОх» и только «МолОх» — во всех значениях.

Почему я заговорила о других значениях? Да потому что они есть. Если «МолОх» в прямом значении — это, как мы уже выяснили, воинственный бог, которому нужны человеческие жертвы, то в переносном «молОх» — это вообще символ жестокой силы, требующий множества жертв. В принципе переносное значение недалеко ушло от прямого…

Интересно, кстати, что слово это из финикийского языка. Но есть еще и латинский «молОх», и это совсем не так страшно. «МолОх» в этом значении — это ящерица с изогнутыми шипами, которые над глазами и на затылке образуют подобие рогов. Это милое существо может менять окраску в зависимости от температуры и освещенности. А обитает оно в пустынях Австралии. И оно — тоже «молОх». Вот такая загадка языка и природы.

 

Марина Королева, лингвист, заместитель главного редактора радиостанции «Эхо Москвы»
Источник: http://www.rg.ru/2003/11/15/koroleva.html

Поделиться ссылкой:




Комментарии к статье


  • АЛЕКСАНДР

    Между прочим Гаршин находился под большим влиянием моего известного прадеда Герда Александра Яковлевича(см) и был у него ,в частности .дома незадолго до… Историки рус л-ры это знают

Top