online

Как это по-русски? Благоволить ЕМУ или К НЕМУ?

Марина Королева

Марина Королева

Давайте все-таки начнем с того, что у глагола «благоволить» два значения.
Благоволить — это означает относиться к кому-то хорошо, доброжелательно. И вот в этом значении исследуемое нами слово «благоволить» управляется со следующими за ним словами то с предлогом, то без предлога.

Возьмем, например, словосочетания «он мне благоволит» (то есть хорошо ко мне относится) и «он ко мне благоволит» — как ни скажи, что так, что так будет правильно. Как выражаются современные языковеды, это грамматически и стилистически вполне равноправные варианты.

То есть оба варианта можно назвать корректными, правильными.

Но не все так уж просто.

Можно считать исключением случай, если речь идет о судьбе. Тут уж лучше употреблять исследуемое слово с предлогом: судьба ко мне благоволит. В остальных ситуациях (там, где не про судьбу, про что угодно еще) — можно с предлогом, а можно и без него. «Стихия благоволит к поселку» — и «стихия благоволит поселку». «Правительство благоволит экспертам» — и «правительство благоволит к экспертам» — и так далее и тому подобное.

Однако я упоминала, что у глагола «благоволить» есть еще одно значение…

Действительно, есть. Но оно употреблялось в устной речи и на бумаге многие и многие десятилетия назад и потому считается «устарелым» (такая помета, между прочим, стоит в современных орфографических словарях), поэтому встретиться с ним вы можете только, скажем, в классической русской литературе XIX века. «Благоволить» означало в те времена «оказывать милость». Как писал Михаил Евграфович Салтыков-Щедрин, «я ежегодно кормлю начальство, когда оно благоволит заезжать ко мне по случаю ревизии». Согласитесь, так в наше время уже вряд ли кто-нибудь скажет.

Поэтому нам с вами остается свобода выбора: благоволить кому-то или благоволить к кому-то.

 

Марина Королева, лингвист, заместитель главного редактора радиостанции «Эхо Москвы»

Печатается с согласия автора по публикации в «Российской газете»

http://www.rg.ru/2013/06/06/slovo.html

[fblike]

Поделиться ссылкой:




Комментарии к статье


Top