online

Гонсало Гуарч. Нужная статья

guarch_gukasyan

Гонсало Гуарч и Артур Гукасян

Я только что прочитал статью моего великого армянского друга, журналиста и писателя Артура Гукасяна о важности памяти и  нашёл её интересной и своевременной. Его идея объединения голосов интеллектуалов Испании и Латинской Америки в преддверии 100-летия Геноцида армян символизирует армянский дух. Сейчас, более чем когда-либо, крайне важно объединить все голоса в единый голос, который будет резонировать во всём мире, в любом месте, для того, чтобы  раз и навсегда мир осознал, что этот Геноцид не должен быть забыт, его  мученики просят нас, чтобы их кровь не была бесплодной.

Голос Артура Гукасяна это голос всех армян, призывающих людей к благородному делу: трагедия армянского народа должна быть признана всем человечеством. Как представитель шестимиллионной  армянской диаспоры, рассеянной по всему миру, он свято хранит Армению в своём сердце.

В тревожных снах к Артуру Гукасяну приходят люди, которых он никогда не видел, но знал о них. Я думаю, что они говорят ему, что придёт день, который так ждёт он и все его соотечественники, когда всё человечество почтит памятью жертв Геноцида армян. И я в этих ожиданиях вместе с ним и всеми армянами, где бы они не находились.

Я благодарю Артура, праведного человека, который не забывает своих братьев и сестер крови.

Гонсало Гуарч
Алмерия, Испания
19 марта 2015

Перевод Виктора Коноплёва

Оригинал:

UN ARTÍCULO IMPRESCINDIBLE

G.H.GUARCH

Acabo de leer el artículo de mi gran amigo armenio, el periodista y escritor Arthur Ghukassian, sobre la importancia de la memoria, y me ha parecido emocionante y necesario. Su idea de reunir las voces de los intelectuales españoles y de América Latina sobre la importancia del Centenario del Genocidio Armenio, simboliza el espíritu Armenio. ahora más que nunca es precisa esa unión, crear una sola voz que resuene en todas partes, en cualquier lugar, para que el mundo se conciencie de una vez y para siempre que aquel Genocidio no debe ser olvidado, y que los mártires nos reclaman para que su sangre no haya sido estéril.

Arthur Ghukassian representa con su voz y su grito a todos los armenios que se sienten identificados por una causa noble: que Armenia simbolice a todos los seres humanos y que su tragedia sea reconocida por todos. Y eso le honra, como lo que es. Alguien que se concienció siendo un niño, y que en su diáspora, como la de otros seis millones de armenios repartidos por todo el orbe, sea útil a esa Armenia que lleva en el corazón.

En los agitados sueños de Arthur Ghukassian no faltan las caras de todos aquellos a los que no ha visto nunca, pero reconoce. Ellos le aseguran que vendrá el día esperado por él y por sus compatriotas, cuando la humanidad entera recordará con él a todos los caídos del Genocidio Armenio y él les creo. Cree sin duda, y con esperanza, que llegará ese momento. Y yo estoy con él y con todos los armenios allá donde se hallen. Una causa justa que nos tiene que servir a todos de lección. Gracias Arthur, un hombre justo que no quiere olvidar a sus hermanos y hermanas de sangre.

Almería, España, a 19 de marzo de 2015
http://genocidoarmenio.blogspot.com.es/2015/03/un-articulo-imprescindible.html

Поделиться ссылкой:




Комментарии к статье


Top