Портал «Наша среда» продолжает публикацию статей, посвящённых 100-летию Геноцида армян, ранее опубликованных в испаноязычной прессе. Благодарим Артура Гукасяна за предоставленные материалы.
“Назовите это геноцидом, холокостом, уничтожением одной группы, или целой нации – неприемлемо всё в свете разума и прав человека. Проходят годы, однако, и проходят столетия, а жестокость и ненависть продолжают господствовать над людьми. Как было в случае с армянами, закрытых в концентрационные лагеря, подверженным пыткам, изнасилованиям, убитых при различных обстоятельствах, или приговорённых к верной смерти – будучи депортированными и практически вынужденными шагать по направлению к пустыням(1915-1923). Их единственным преступлением было то, что они являлись армянами и христианами, которые считались в Османской империи низшими существами. Вспоминая об этих несправедливых убийствах, в которых не было никакой необходимости, и по случаю столетия со дня совершения этих бесчеловечных и ужасающих актов, не могу сделать большего, помимо того, чтобы присоединить свой сочувствующий голос к голосам людей с разных концов земного шара, чтобы подобные факты не повторялись больше никогда ни в одном месте. Откуда бы они не исходили какой бы идеологии не служили – всегда достойны осуждения”.
Эдгардо Даниэль Барреда Валенсуэла, адвокат и нотариус, доктор филологических и философских наук, экс-судья Верховного суда Гватемалы
Condena al odio y al racismo en el centenario del Genocido Armenio
Llámese genocidio, holocausto o exterminio de un grupo o etnia es inaceptable a la luz de la razón y de los Derechos Humanos. No obstante pasan los años, pasan los siglos y el odio y la brutalidad vuelven a apoderarse de los seres humanos. Tal el caso de los armenios, confinados en campos de concentración, torturados, violados, asesinados en diversas formas o condenados a una muerte segura al ser deportados y prácticamente obligados a marchar por el desierto (1915-1923). Muchos de ellos su crimen era ser Armenios y cristianos, quienes recibían de parte del Imperio Otomano, un trato de seres inferiores. Al recordar estas muertes injustas e innecesarias, con motivo de conmemorar el centenario de estos hechos inhumanos y deplorables, no puedo más que aunar mi voz dolida a la de todas las voces en distintos países del mundo para que estos hechos no vuelvan a repetirse en ninguna parte, vengan de donde vengan, sean de la ideología que sean son absolutamente repudiables.
Dr. Edgardo Daniel Barreda Valenzuela
Abogado y Notario; doctor en Letras y Filosofía de la Universidad Landívar; Ex Magistrado de la Corte Suprema de Justicia de Guatemala.
Источник: http://genocidoarmenio.blogspot.com.es/2015/02/condena-al-odio-y-al-racismo-en-el.html
Перевод Артура Гукасяна