online

Как это по-русски? БазИлика или базилИка?

Марина Королева

Марина Королева

Несмотря на загадочное и романтичное звучание, само это слово обозначает строгое архитектурное понятие.
Базилика — это здание вытянутой прямоугольной формы, разделенное внутри рядами столбов или колонн. В Древнем Риме во время оно именно так строили здания для торговли и суда, а потом, через века, это стало основой строительства христианских храмов. Сейчас же так строятся далеко не только храмы, но и прочие здания общественного назначения, как их обычно называют.

Откуда же взялось это колебание в ударении — то базИлика, то базилИка?

Не только мы с вами сомневаемся, у великих поэтов в этом месте тоже имелись разночтения. Валерий Брюсов писал про «базИлик рухнувших ступени», а Иван Бунин, как вы помните, — «под византийской ветхой базилИкой»…

Дело в том, что латинское слово «базилика» (basilica), как это вообще часто было с латинскими словами, произошло от греческого basilikos /базиликос/, что значило «царский, царственный». Вот и сохраняется в одном из вариантов ударение языка-посредника.

Заметьте, оба варианта — варианты нормы!

Результат — практически все словари дают в этом слове двойное ударение: хочешь, говори «базИлика», хочешь — «базилИка». Это и Словарь иностранных слов, и справочники Розенталя, Словарь ударений Резниченко и, что важно, авторитетный Орфоэпический словарь под редакцией Аванесова.

Ну и еще: что вы добавляете в салаты, базИлик или базилИк? Не возмущайтесь и не пугайтесь: некоторые старинные словари действительно приводили ударение базИлик. Проблема та же: слово заимствовалось через французское посредство. Во французском — basilic, с ударением на последнем слоге, но в латинском-то было basilicus, с ударением на втором… Сейчас — только базилИк.

Словарь ударений Ирины Резниченко даже предлагает на этот случай простую «запоминалку» через «легкое» слово розмарин: базилИк — розмарИн.

 

Марина Королева, лингвист, заместитель главного редактора радиостанции «Эхо Москвы»

Печатается с согласия автора по публикации в «Российской газете»

http://www.rg.ru/2013/05/23/bazilika.html

[fblike]

Поделиться ссылкой:




Комментарии к статье


Top