online

Арутюн Овакимян

hovakimyan Арутюн Овакимян — армянский поэт, дизайнер, художник-модельер. Родился в Ереване в 1990 году. Окончил медицинский колледж (2008), а также Ереванскую государственную академию художеств по специальности «художник-модельер» (2013). Автор сборника «Когда мы перестали молиться». Лауреат Молодёжной премии Президента Республики Армения в области литературы (2010), международной премии «Звёздный билет» (2013).

 

 

* * *

Зимним днём
Одна старушка
В чёрном
Возле дома деда
Распродать пыталась сита,
Выкликала:
«Сита, сита!»
Снег кружился,
И казалось,
Будто небо в чёрном платье
Соль просеивает ситом –
Раны бедности присыпать…
А мои карманы были
Дырами полны,
Как сито,
Сита я купить не смог…
Женщина ушла, мельчая,
Словно соль.
И только ветер,
Избалованный мальчишка,
Издевался
Над уставшей уходящей,
Повторяя:
«Си-та, си-та,
Си-та, си-та…»

 * * *

В холодном кабинете военкомата
Вооружёнными взглядами
Врачи ощупали моё тело,
Сказали: «Негоден к военной службе».
Друзья ощупали
Мои карманы и удалились,
Ты ощупываешь мою душу,
Я – твои губы.
Ты говоришь:
– Довольно, негодный.
Ты далека,
Я снова «негоден»…

 * * *

Иисус сказал: «Не убий…»
Магомет сказал: «Живи…»
Будда сказал: «Будь мирным…»
Ещё рокочут водопады крови
В заповедниках человеколюбия…

 * * *

Больную осень увезли
На носилках последнего листа…
По дороге в больницу «Эребуни»,
Недалеко от нашего дома –
на окраине мира –
Умерла осень…
Зелёного у неё не нашлось,
Лицо накрыли белоснежным саваном,
И доктор в белом халате,
По обыкновению,
Заключил:
Скоропостижная зима…

 * * *

Маленький принц, низкорослый мальчик,
Спи, спи, чтобы не узнать:
Спящая красавица проснулась
от поцелуя другого,
Русалочка отдала голос
за предвыборную взятку,
Алиса съела пирожок,
Алиса выросла,
А ты, низкорослый мальчик,
Маленький, маленький принц пока…

***

Конец Света далек,
Пока еще дед свой орешник
Не стал прививать против СПИДа,
Куры бабушки Асмик
Не сносят яиц крупнее себя,
И в селе Агарцин
Девушка с солнечными щеками
По имени Тамар
Не запуталась во всемирной паутине,
А просто плетет кружева…

***

Моя бабка кричала «кыш-кыш» черным воронам,
Чтоб они убирались, чтоб не ели куриный корм…
Я кричу «кыш-кыш» журавлей железных длинношеим стаям,
Они выбривают леса советско-армянские
И обустраивают гнезда
Для детенышей олигархов,
Которые много прожорливей,
Чем наивные вороны…
Кыш-кыш-кыш…

***

С утречка да пораньше
Не хожу я по отчей земле,
Как прозрачные души
По пронизанной светом росе.
Нет, не роса это –
Пот моих прадедов,
Слезы прабабушек,
Что травяными зелеными шприцами
Обезболивают плоть земли,
Избавляют от мук топтания бесконечного…
…………………………………….
Бабочки, бархатными платками крыльев
Сотрите пот со лба моего Дилижана,
Чтобы я мог спокойно идти в Гошаванк…

***

Тучи плачут
Над опустевшими домами,
Тучи плачут
Над головами юношей,
Стареющих от безработицы,
Тучи плачут
Вместе с плачущими
От тоски стариками…
– Тьфу, – кричит
От народного горя
Тучнеющий депутат
И закрывает
В дилижанской гостинице
Евроокно…

 

***

На окраине мира
От ереванской жары
Кап-кап восковые тучи,
А я словно муха
Прыг-скок по улицам,
Полным зловония…
Шоферской руганью
Брюхатого воздуха полные
Люди устали
Быть людьми,
И кап-каплют
Восковые глаза…

***

Под балконом дилижанским старым
Я сложил прабабушек портреты
По порядку лиц в тоске-печали,
А с балкона с шорохом ссыпался
Смех ко мне на пепельницы-плечи,
Доносилось вновь ха-ха, хи-хи;
Итальянка в траурном наряде
На моих прабабок поглядела,
Молчаливых, строго обрамленных,
Вскрикнула «Мария!» и «Мадонна!»
И, собрав, сложила их в рюкзак…

***

Мальчишка-хлебопек, издерганный, бессонный,
Две тысячи монет ты получаешь за день,
Две тысячи потов ты проливаешь за ночь,
Две тысячи слезинок прячешь в двух глазах;
Ты бешенство свое вминаешь в ком закваски,
Огромнейший хачкар из маленькой часовни
Взваливши на плечо, его вбей в узкий лоб луны бритоголовой,
Чтобы она болезнью звездной не страдала,
Как метеоры…

***

Похожий на клубок из ярких ниток
Наш шар земной вращается в молчанье
У белоснежных пол Марии-Девы,
После паденья
Торчки, покаясь, просят о прощенье
За несанкционированный взлет,
И продолжает шар земной вращаться,
Бесстыдный день на новую повинность
С рассветом возвращается и даже
Блудницы обретаю вновь невинность,
И продолжает шар земной вращаться;
А мир-то как стал мал: по мерке нашей
Души – одна лишь горсть, один клубочек,
И бесконечна нить уходит в небо,
Чтоб обновиться вновь на старой прялке.

Пограничное состояние

По ту сторону границы герой – убийца,
По эту сторону границы убийца – герой,
По ту сторону границы жизнь – смерть,
По эту сторону границы сон – жизнь,
Снимите оклады с икон…

***

От неоновых ламп устав,
Умножающихся под веками,
Изменяющих пол, венами
Разделяющихся, устав,
Я однажды залягу
Во дворе Гошаванка
В огромном орешнике,
Во мшистом дупле,
Первозданным
Лягу я…
И кромкой листа своего
В небесах
К пальцу я прикоснусь
Указательному Его…

***

Была весна,
Дед мой спилил яблоню,
Дерево без корней росло и зеленело…
Я сжег обманутые ветви,
Чтобы их не спалила тоска по красному яблоку…

***

Река вскрыла
Вены себе,
Кровь течет
Обесцвеченная,
Полная снов.
Река вскрыла
Вены себе,
Но умираю я,
Полный снов реки
И веры
В слово предков:
Когда я подал воды,
Дед мой сказал:
– Долго живи, как вода…

Река вскрыла
Вены себе…

 

***

Ты уменьшился, мой Арарат,
Превратился твой миф в сувенир
На лотках Вернисажа,
Я на спину тебя положу,
Двуглавая гора моя,
И, как верблюд,
Понесу на коленях
По всем дорогам этого
Пустынеющего земного шара.
Каждого прохожего
Назову братом,
Я правнук, правнук
Прадеда Ноя.
Если отрекутся,
Если не признают,
Останется только
Плевать, как верблюду…

***

Друзья мои стали джином в последней бутылке.
«Тени забытых предков»
Показались цветастей, светлей и прозрачней
Витражей всех церквей.
Горы сбрили последние листья
Пеной туч,
«Господи помилуй», – воскликнул я голосом Комитаса…

 

Перевод Анаит ТАТЕВОСЯН

Поделиться ссылкой:




Комментарии к статье


Top