online

Армянский венок А. С. Пушкину

И.К. Айвазовский, И.Е. Репин. "Прощание Пушкина с морем." ("Прощай, свободная стихия..."). 1887 г.

И.К. Айвазовский, И.Е. Репин. «Прощание Пушкина с морем.» («Прощай, свободная стихия…»). 1887 г.

* * *

В сердцах армянских будет жить Поэт России,
Приемля нашу благодарную любовь.
В какую б высь его, гордясь, ни возносили,
Он к нам с высот своих вернётся вновь и вновь!

 

АЛЕКСАНДРУ  ПУШКИНУ

Благоговею и немею,
Поэт, пред гением твоим.
Хочу стихом воспеть – не смею:
Мой дух сомнением томим.

Как необъятное объемлю,
Великое – смогу постичь?
В безмолвии тебе я внемлю,
Твоих высот дано ль достичь?!

Изящность выспреннего слога
И речи ясность, простоту
Дарует пушкинское Слово,
Нам открывая красоту.

И, очарованные, внемлем,
И зрим тебя во славе дней…
Вновь, обходя моря и земли,
Глаголом жги сердца людей!

27 мая 1995 года, с. Чалтырь.

 

К  АЛЕКСАНДРУ  ПУШКИНУ

Пленил ты сердца, лирой их возлелеял!..
Прими от армян благодарных поклон:
Был в наших краях, их легендой овеял
И в струи донские влил струн лирных звон.

Нор Нахичеван и Армину ты видел,*
Влетал в Карс, Арзрум на коне, в стременах!..
Армян равнодушием, нет, не обидел,
Хотя не познал наш язык, письмена.

Но сердцем льнул к нации ты просвещённой,
Был hаям по вере Христовой собрат;
Луга их цветущие пел восхищённо,
Священный, сверкавший в снегах Арарат!

Ты зрил ли и духа армянства высоты,
Любуясь долиной библейской горы?..
Воспел ты земли наирийской красоты,
Хлеб, сыр преломил, принял hаев дары.

Ты сам средь поэтов – Масиса вершина!
И шлют тебе снова армяне поклон.
Тебя будут чтить Айастан, Тихий Дон,
Покуда круг вечный душа не свершила!..

24 сентября 2005 года, с. Чалтырь.

(Из книги «Армянские святые письмена», 2005.)

_____________________
* О пребывании А.С.Пушкина в Армении см. главы 2 – 5 его «Путешествия в Арзрум во время похода 1829 года». Стихи его умело переводили виднейшие армянские классики. Путешествуя с семьей Раевских на Кавказ, Пушкин в конце мая – начале июня 1820 года проезжал через ст. Чалтырская и «город армянский, Нахичевань называемый». Указания на это есть в журнале генерала Н. Н. Раевского и в книгах, статьях современных донских исследователей-краеведов А. А. Айрумяна, П. Х. Максимова, П. Гнутова, Н. С. Коршикова и других.
С А. С. Пушкиным, как и с М. Ю. Лермонтовым, поддерживали дружеские связи живущие в столицах знатные армянские роды Лазаревых, Абамелеков и другие, в т. ч. князь Давид Абамелек, участник боев при Аустерлице, Бородине, Красном, награжденный орденами и золотым оружием за храбрость. Среди воспетых поэтом женщин княжна Анна Давидовна Абамелек, одна из самых просвещенных в столице, фрейлина императрицы, талантливо переводившая его стихи на европейские языки, знавшая и свой родной, писавшая буквами армянского алфавита. Ей посвящено известное стихотворение А. С. Пушкина «В альбом кн. А. Д. Абамелек». Она была в родстве и дружбе и с переводимым ею М. Ю. Лермонтовым, оставившим ей автограф своего стихотворения «Последнее новоселье».

 

* * *

Чарующий гений Пушкина сопутствует
нам с детских лет до конца нашей жизни.
Он всегда с нами, в наших сердцах…
Аветик Исаакян

Чарующий гений Пушкина
Сопутствует нам с детских лет.
То манит в леса с избушками,
То к морю ведёт нас поэт…

Но, сонмом чудес околдованы,
Приемля его волшебство,
Мы мудрою мыслью прикованы,
Мы разуму внемлем его.

И, светлою грустью пронзённые,
Мы шепчем: «Да скроется тьма!» –
Молитвенно произнесённые
Магической силы слова.

Да здравствует солнце! да здравствует!..
Пророчествуй, Русский Поэт!
Твой гений столетия властвует,
Сопутствуя нам с детских лет.

Июнь 1995 г., с. Чалтырь.

 

СОНЕТ  К  ПУШКИНУ

Сонетом славить гения дерзну ли?
Досаду, гнев могу я им навлечь…
Нет, в Лету канув, донным камнем лечь,
Там сонмы бездарей навек уснули.

Но мне твои творенья – жизнь вернули,
Мой блеклый стих пытались в блеск облечь,
Тянули ризы с патриарших плеч –
Их блики и на мне хоть миг блеснули?..

…Твоих шедевров свет вбираю я,
Гадать, помыслить не дерзнув об этом.
С тобой лишь равный назван мной поэтом.

Блеща, довлеет строк твоих струя,
Но, рифмоплёт с изъянами, грехами,
Воспеть я силюсь гения стихами…

15 августа 2005 г.,  с. Чалтырь.
ПУШКИН

( ПРЕДЪЮБИЛЕЙНОЕ)

…к чему теперь рыданья,
Пустых похвал ненужный хор?..
М. Ю. Лермонтов

 

Он умиленьем нашим сыт уже
И восхищенья больше не приемлет.
О чем его мечтается душе?..
Что юный друг венец его потреплет?

Что, возвратившись в Царское Село,
К семье весёлых отроков-поэтов,
Поймет он: и потомков с ним свело,
Не жаждущих ни лести, ни наветов?..

Что недоступна больше Натали;
Ни сплетням, ни злословью, ни участью,
Что где-то там, в заоблачном «вдали»,
Открылся путь к загаданному счастью?..

Что упоенье сладостных минут
Не сменится тревогой роковою,
Что предсказанья тяжкие – мину;т,
Не сжав курка устройство спусковое?..

А после смерти – жалость и упрёк
Уже не столь важны, не столь всесильны.
Преемник слово истое изрёк…
Что наши слезы, хоть они обильны?!

И восхищеньем, умиленьем вновь
Не будем досаждать душе Поэта…
Быть может, лишь безмолвную любовь
Он примет, удостоивши ответа.

10 мая 1998 г.

 

Кнарик Саркисовна Хартавакян

khartavakyan_knarikПоэт, переводчик, публицист, член Союза писателей России, член ростовского литературного объединения «Созвучие», председатель литературной студии донских армян имени Рафаэла Патканяна. Сотрудничает с Донским Фондом Рерихов, печатается в периодике…
участник II съезда иноязычных армянских писателей 2007 года, руководитель филиала Всеармянской Лиги деятелей культуры в Ростовской области.
Дипломант конкурса, посвящённого 200-летию со дня рождения А. С. Пушкина, лауреат IV и V конкурсов-фестивалей современной поэзии и авторской песни «Ростовская лира-2008» и «Ростовская лира-2009», дипломант ж-ла «Ковчег Кавказа»
Закончила факультет русского языка и литературы Ростовского пединститута, работала сельским учителем, сотрудником областной научной библиотеки, корректором окружного военного издательства, корреспондентом газеты «Заря», заведующей передвижными выставками Историко-этнографического музея Мясниковского района. Ныне – сотрудник муниципального учреждения культуры «Районный Дом Культуры». Более 20 лет сотрудничает в региональных СМИ.

[fblike]

Поделиться ссылкой:




Комментарии к статье


Top