online

Армянские колыбельные

Портал «Наша среда» продолжает публикацию материалов, посвященных проекту «Армянская национальная музыкальная сокровищница».

kolybelnye (1)Среди армянских народных песен колыбельные по содержанию  подразделяются на несколько видов. Один из них  тот, в котором мать сравнивает своего сына с солнцем.

Օրոր, արևս, նա, նա,
Քնի, որ շուտ մեծանաս,
Մեր օջախին տեր դառնաս…

(Слушать: http://armenianmusic.am/hy/song/3)

kolybelnye (2)В другую категорию входят колыбельные, в содержании которых описывается, как мать вынуждена оставить ребенка, а силы природы оберегают и заботятся о нем.

Օրոր, օրոր, այ էրա,
Լենատերև թաթաշոր,
Մանրատերև ոտաշոր,
Լենատերև քեզ ծածկոց,
Ծառերը քեզ օրորոց,
Օրոր, ձագուկս, օրոր…

Эту песню записал Спиридон Меликян, который в свое время был учеником Комитаса.

kolybelnye (5)В каждом районе Армении исполнялись колыбельные на местном диалекте, в Сасуне  мать пела «рури, рури», в Ване – «айрур, айрур», в Муше – «урур, урур»,   в Акне – « орор, орор», в других районах – «на,на» , « эй,эй».

(Слушать:http://armenianmusic.am/hy/song/41

http://armenianmusic.am/hy/song/43)

Но Комитас искал другую колыбельную, переданную из далеких времен – колыбельную Царицы-матери, которая пела ее сыну–Солнцу. Но кто видел Царицу-мать? Кто слышал колыбельную? Согласно  легенде,  ее слышала мать, которая хотела спасти умирающего сына. Взяв железный посох, она отправляется в путь за живой водой и находит ее в небесных чертогах  Солнца. Окропив ею сына, она поет ему таинственную колыбельную, которую услышала от Царицы-Матери, вернув ему жизнь.

Օրոր ասեմ, քնես դուն,
Քնես ու քրտնես դուն,
Երեսդ բանամ, որ
Վարդի նման բացվես դուն:

Արև դու, արև քո հեր,
Արևի մի ճուղն է քո մեր,
Օրոր ասեմ մեծանաս,
Դրացիներուն բարև տաս,
Հորդ ու մորդ արև տաս,
Օրոր, արևս, օրոր,
Օրոր, ձագուկս, օրոր…

kolybelnye (4)Откуда появилась эта загадочная колыбельная?        Она берет начало из города Акн Западной Армении и дошла до нас благодаря этнографу Овсепу Джаникяну. Он спел Комитасу эту колыбельную, услышанную когда-то в Акне. Дорога к Акну проходила через глубокие ущелья, сквозь Цаккар, и перед путником открывалась картина необычайной красоты. На берегу библейской реки Ефрат находился Акн. Природные каменные лестницы вели вверх. В Акне существовал район Арег. Возможно, именно там и пели колыбельную Солнца. Теперь эта земля наших предков не принадлежит армянам, есть только «Колыбельная Акна», символ родины, где пели колыбельную Царицы-матери Солнца, колыбельную, переданную нам Комитасом…

Աղվոր ես, չունիս արատ,
Երթամ ում բերեմ անարատ,
Օրոր,
Երթամ լուսընկան բերիմ,
Լուսուն աստղերը անարատ,
Օրոր:
Աղվոր ես, չունիս արատ,
Քու ամեն տեղդ է անարատ,
Օրոր,
Մինակ մի արատ ունիս,
Քուն չունիս` արթուն կու կենաս,
Օրոր:
Օրոր, ձագուկս, օրոր,
Օրոր, արևս, օրոր…

(Слушать: http://armenianmusic.am/hy/song/4)

kolybelnye (6)

Со всеми публикациями можно ознакомиться на странице проекта: http://nashasreda.ru/armyanskaya-nacionalnaya-muzykalnaya-sokrovishhnica/

Поделиться ссылкой:




Комментарии к статье


Top