online

Амалия Исаян. Избранные стихи с переводами

Амалия Исаян

Амалия Исаян

ԸՆՏՐԱՆԻ ԲԱՆԱՍՏԵՂԾՈՒԹՅՈՒՆԸ
ИЗБРАННЫЕ СТИХОТВОРЕНИЯ
Ամալյա Իսայան
Амалия Исаян
Թարգմանությունը՝ Գլան Օնանյանը

Перевод Глана Онаняна

 

Նրան

Արև շողա գլխիդ վերև
Դեմքիդ՝ ժպիտ ծիածանվի,
Ծափ–ծիծաղի շրշյուն ու հև
Շուրջդ ծփա ու ալիքվի:

Գալիք ճամփադ լինի միշտ հարթ,
Սերդ հավերժ, ցավն՝ ակնթարթ,
Կուզեմ անմար կրակի պես
Միշտ հուրհրաս, լինե՛ս, լինե՛ս…

 

Ему

Да светит солнце над твоей головой,
На устах улыбка пусть цветёт как радуга
Голоса родных, их смех живой
Пусть всегда и везде тебя радуют,

Много неба пусть будет дано тебе,
И дорога в небо, любви стезя,
Пусть будет гладкой в твоей судьбе,
И будут рядом твои друзья,

Любовь пусть будет вечной, а боль – мгновенной,
Огонь души да не испепелит тебя,
Когда ты пройдёшь по всей Вселенной,
Свой путь возвышенный возлюбя!

 

***

Սիրտս անվերջ քեզ է կանչում
Ա՜խ, անհաս է ձայնը քեզ
Ի՞նչ ճամփեք ես այժմ մաշում,
Իմ սեր, բավ չէ՞ դեգերես։

Կարոտում եմ ես քեզ, տխրում,
Խանդում իմ իսկ խոհերում,
Քեզ գտնել եմ անվերջ փորձում
Կրծքիս սեղմել եմ ուզում։

Վերագտած ինձ հուշերում
ՈՒ նոր մի սեր իմ սրտում,
Դարձած ճամփորդ ճամփաներում,
Սե՛ր իմ, քեզ եմ երազում…

 

Я ТЕБЯ ДАЖЕ К МУЗЕ РЕВНУЮ!

Будь то во сне или наяву,
Боль в моё сердце бьёт, словно в бубен:
О встрече молю, кричу, зову,
Но голос мой для тебя недоступен,

Я безуспешно с собой борюсь
И безутешно ломаю руки,
Грущу о тебе, скучаю, боюсь,
Что не выдержу этой муки:

В какую теперь ты стучишься дверь,
С кем попираешь ты твердь земную,
Какие стихи читаешь? Поверь,
Я тебя даже к Музе ревную!

Իմ Հայաստան

Իմ հայրենիք, իմ Հայաստան,
Մասիսի պես հպարտ ու վեհ,
Որդիներդ Դավթի նման
Աննկուն են, քաջ, անվեհեր:

Դու դարերի դավով անցած,
Անցած փշոտ ճամփաներով,
Այսօր նորից վերածնված
Կանգնել ես քո ողջ հասակով:

Հավատում եմ ,կգա մի օր,
Մենք կդառնանք գիրկը մեր մոր,
Ազատ,անկախ իմ Հայաստան,
Դու կդառնաս ճոխ բուրաստան:

 

МОЯ АРМЕНИЯ

Армения моя прекрасная
И вечная, как Арарат,
Ты праздничная, но не праздная,
И мощь твоя растёт стократ!

Армения моя любимая,
Хранящая свой нрав и вид.
Могучая, непобедимая,
Ты – как Сасуна сын Давид!

К высоким звёздам устремлённая,
Пройдя сквозь тернии веков,
Отважная и непреклонная,
Ты не потерпишь гнёт оков –

Так расцветай, моя Армения,
Свершений духа не тая –
И древняя, и современная
Святая Родина моя!

 

Երանի…

Երանի թե, մայր
Մոտս լինեիր,
Կարոտ աչքերիս
Ժպիտ բերեիր:

Ձյուն ու փոթորիկ
Ձմեռ օրերիս
Արև ու ծաղիկ
Գարուն բերեիր։

Խոհերս տխուր,
Տրտում–ցրեիր,
Ու միայնությունս
Հավետ վանեիր։

Ա՜խ, երանի, թե
Մայրական շնչով
Սիրտս ու հոգիս
Կյանքով լցնեիր…

 

Я ХОЧУ, ЧТОБЫ…

Я хочу, моя мама родная,
Чтобы ты была рядом со мной,
Чтобы бездна веков ледяная
Не стирала твой облик земной,

Я хочу, чтобы ты, как и прежде,
Для меня самой главной была,
Чтобы вере, любви и надежде
Отдавала всю нежность тепла,

Я хочу материнскую ласку
Ощущать, словно солнечный свет,
И в любовь погружаться. как в сказку,
Не печалясь о бренности лет,

Я безмерно люблю твои песни
И святую твою доброту —
Ведь один только ангел небесный
Может их подхватить налету,

Я молю, чтобы ты отгоняла
От меня одиночества грусть,
Чтобы песня сердца пеленала,
Чтоб учили её наизусть!

Я хочу, чтоб жила моя мама…

 

 

Աշուն
(գյոթեական)

Ոսկեզօծ աշուն , հրավառ աշուն,
Զեփյուռը մեղմիկ օրոր է ասում,
Բայց բարդիների քունը չի տանում,
Քամուց թև առած տերևները նախշուն
Պուրակում սսկվել ու գորգ են հյուսւմ,
Զգույշ քայլում եմ ,անդորր է շուրջս,
Մինչ կախարդական խշշոցն այդ ասես
Ինձ միտք է հուշում ու չարախնդում.
— « Սպասիր մի քիչ ,կննջես և դու »:

ОСЕНЬ ЖИЗНИ

Осень, осень, золотая осень,
Огненная осень на дворе —
Твой приход желанный плодоносен,
Твой уход — в морозном серебре,

Но пока—что ты с червонным блеском
Нам вручаешь щедрые дары,
По садам, полям и перелескам
Расстилая пёстрые ковры…

Пир осенний грустью не нарушу —
Этот пир в реестр любви внесён,
Хоть мою мятущуюся душу
Так и клонит в сладкий зимний сон:

Шорох листьев, в серых тучах – просинь,
В инее багрянородный мир –
Осень жизни, золотая осень
Пышно правит свой недолгий пир!

 

Իրական երազ

Նախկինում երբեք ես քեզ չեմ տեսել,
Բայց դու մշտապես ինձ հետ ես եղել,
Եվ ամենօրյա իմ երգերի հետ
Եկել, շուրթերիս աղոթք ես դարձել։

Դու ամենուր ես, սրտիս մեջ`, մտքիս,
Ինձ կանչող երազ, ինձ տանջող կարոտ,
Դու ջերմացնում ես մենավոր հոգիս,
Որբիս, ափերում օտար՝ դեգերող։

Դու, որ իմ հույսն ես , հույժ սփոփանք
Դու փրկությունն ես իմ երազների,
Դու գարնանաշունչ տենչ ու երազանք
Իմ աշնան գիրկը իջած օրերի…

 

СОН НАЯВУ

Я раньше тебя никогда не встречала,
Но сразу узнала, увидев во сне,
Поверить в любовь не решалась сначала,
Потом покорилась её новизне,

Потом, ликованью отдавшись всецело,
Я знала, что в мире уже не одна,
Со мной мой любимый! Любовь без предела,
Как звёздное небо, была мне дана:

К тебе, мой родной, я стремилась ночами,
В тебя я вдохнула сияние грёз,
Весь мир я узрела твоими очами –
Бушующий мир очистительных гроз,

Теперь хоть во сне одинокой не буду,
Свершилось! Я счастье любви обрела,
Причастная к этому светлому чуду,
Я небом окрашу земные дела,

Молю об одном, неотступно мечтаю,
Чтоб сбылся скорее мой радостный сон,
И убеждённость в душе обретаю,
Что явь и мечта зазвучат в унисон!

 

Անիիս

Գարնան զարթոնք  ես
Ու  ծաղկանց  բույր,
Քնքուշ  հովիկ  ես
Ու  բախտիս  քույր,
Սրտահույզ  երգ  ես
Եվ  աշնան  բարիք,
Գալիքի  հերկ  ես
Անգին  իմ  դստրիկ:
Իմ  հոգու լույսն  ես,
Իմ  վաղվա հույսն  ես,
Իմ  ներս ու  դուրսն ես
Անուշ   իմ   դստրիկ։

МОЕЙ АНИ

Твоё тепло дыхания
И звонкий смех в тиши —
Весна благоуханная
В саду моей души,

Моё ты утешение,
Мой негасимый свет,
Ты — счастья приближение,
И выше счастья нет!

Ты дочь моя любимая,
Душа моя и кровь,
Вовек непобедимая
Бессмертная любовь,

Ты — песня дома отчего,
Ты — добрых дел творец,
Ты — сказочного зодчего
Сияющий дворец!

Мечтою зачарована,
Судьбу благодарю:
«Ты Богом мне дарована!» —
Я дочке говорю…

 

Գիշերային անձրև

Ամբողջ մի գիշեր
Պաղ անձրև մաղեց
Կաթիլ առ կաթիլ
Պաղ հոգուս վրա
ՈՒ չդադարեց,
Ոչ ոք չփորձեց
Խանգարել նրա
Դյութիչ ու թախծոտ
Ձայնը համաչափ
ՈՒ միապաղաղ,
Ամբողջ մի գիշեր
Պաղ անձրև մաղեց
Կաթիլ առ կաթիլ
ՈՒ… չդադարեց:

НОЧНОЙ ДОЖДЬ

Всю ночь холодный дождь стучался в стёкла,
Во тьме промозглой сыростью дыша,
И мне казалось: вся земля промокла,
И в бренном теле съёжилась душа,

И мне казалось, чей-то голос свыше,
Чарующий, тоскующий, родной.
Старался урезонить дождь, нависший,
Как наважденье, над моей страной,

Но дождик то скулил, как пёс голодный,
То молча сеял водяную пыль —
Всю ночь не прекращался дождь холодный,
В туманных снах оплакивая быль…

 

Երազներիս մեջ

Երազներիս մեջ ես երջանիկ եմ,
Դեռ երիտասարդ ու գեղեցիկ եմ,
Առողջ եվ ուրախ անհոգ մանուկ եմ,
Ազատ թռչնի պես անվերջ ճախրում եմ,
Երազանքիս հետ ես անթերի եմ,
Անսահման բարի՝ , հոգով մաքուր եմ ,
Արի եմ կամքով,
Ամենակարող եմ երազներիս մեջ,
Երկինքը միշտ ջինջ ու արեվաշող է,
Ճանապարհս հարթ՝ աստղերին մոտ է,
Ախ մորս գրկւմ ՝Հայրենիքում եմ,
Եվ այդ հեքիաթում պերճ թագուհի եմ,
Անուրջներիս մեջ երազներս եմ վերանորոգում
Կտոր առ կտոր ,փշուր առ փշուր
Այդպես … ապրում եմ:

 

Автопортрет

Нет, не в Москве живу я – в грёзах,
Кристально чистых и лучистых,
Нет, не в морозах – в вешних розах,
Росой обрызганных, душистых,

Подобно кроткому дитяти
Живу я сказками и снами:
Все огорчения – некстати,
Все радости – пребудут с нами!

В мечтах я к милой маме еду
С каким-то светлым постоянством,
И праздную свою победу
Над временем и над пространством

В своих мечтаньях всемогущих
Фантазии неодолимой
Живу как будто в райских кущах
На Родине моей любимой,

Я в зеркало смотрю упрямо:
В осколках радуг амальгама –
Оттуда, где нездешний свет,
В слезах моя седая мама
Глядит на мой автопортрет…

 

Արամեն

Հինգ տարեկան Արամեն
Պապիկին է միշտ օգնում,
Ընկուզենին է ջրում
Եվ թթենին, բալենին…
Սիրուն, փոքրիկ իր դույլով
Ջուր է բերում շատ սիրով,
–“ Ծանր է, բայց ես չեմ հոգնում,
Ճանապարհին էլ չեմ ընկնում,
Գործ եմ անում,ես մեծ գործ,
Որ պապըս չըչարչարվի,
Չէ որ մեծ եմ ես արդեն
Պապիկիս պես շատ բարի “ ։
Ամալյա Իսայան

 

ПЯТИЛЕТНИЙ АРАМЕ

Пятилетний Араме
Неразлучен с дедом,
И под солнцем, и во тьме
Страх ему неведом,

Деду спуску не даёт,
И в саду счастливом
Никогда не устаёт
Помогать с поливом:

Суетится там и тут
С маленьким ведёрком,
«Пусть деревья подрастут» —
Говорит с восторгом!

Араме, твой звонкий смех –
Дедушки отрада,
Шелковица и орех –
Ваша с ним награда,

«Ты уже совсем большой —
Говорят чертёнку —
Раз влюбился всей душой
В эту работёнку,

Любишь солнце, жизнь и сад
В лучезарных брызгах,
Любишь песни, но стократ –
Всех родных и близких!»

 

Поделиться ссылкой:




Комментарии к статье


Top